Meeliften? Zondag 27 oktober Tournus -> Eindhoven zaterdag 1 november terug

Franky reist met zijn flinke Mercedes bus naar Nederland op zondag 27 oktober. Rond 8 uur vertrekken en zaterdag 1 uit Eindhoven zelfde tijd weer weg. Hij schrijft me:

M’n reisje heb ik gepland voor zondag 27, rond 8 uur vertrekken en zaterdag 1 uit Eindhoven zelfde tijd weer weg.

Ik heb ruimte voor 1 passagier en kan grote bagage meenemen. Ik vraag 50 euro en wil voor extra best zowel heen en terug ietsje omrijden. Ik kan de gast oppikken en dus ook thuis afzetten , al was het maar vanwege de bagage. Als er sprake is van vracht moeten we even over de prijs praten vanwege de brandstof/tijd.

Ik rij deels route national, deels autoroute en stop regelmatig effe en ook af en toe koffie maar rij wel behoorlijk door en verwacht er zo’n 9 uur over te doen.

Ik neem geen dieren mee en ook geen rokers en praat niet heel veel.

Interesse? Neem even contact op via het reractiefomulier hieronder. Je mailadres wordt niet getoond. Ik breng je in contact met Franky.

Gites.nl zoekt een tekstschrijver

Van diverse kanten word ik er door lieve mensen op gewezen dat Gites.nl een tekstschrijver zoekt. Nou denk ik dat ze iemand in vaste dienst zoeken en ben ik als freelancer waarschijnlijk te duur (en nog een concurrent ook), maar misschien heeft een van jullie (Elz???) trek? Hier is de vacature: Lees verder

Ook dit jaar weer expositie Pré d’Art in Montjay (71)!

Predart 2014 voorEXPOSITION PRE D’ ART - PEINTURE et SCULPTURE
ART DU VERRE et CERAMIQUE
INSTALLATION D´ART et BIRDS OF ZIMBABWE

Dix Artistes de France, Suisse, Pays Bas et Japon exposer leur art dans le cadre paisible d’un ferme Bressane.

Vernissage:  8 Aout - 18.00 h
Exposition:  9 et 10 Aout – 10.00 – 19.00 h.
Entrée libre. 

477 Route du Haut de Montjay
71310 Montjay
Saone et Loire

Frans is een lastige taal als je niet Frans bent (en als je wel Frans bent ook trouwens)

Gastrobar-buikloopcaféWe waren vorige week in Amsterdam, waar blijkt dat er in onze hoofdstad heel wat te lachen valt voor mijn Franse kinderen. Zo vonden we in een Frans restaurant aan de Koninginneweg ‘fruits de mere’ op de kaart en een paar honderd meter verder, aan de Sophialaan liepen we tegen dit reclamebord aan. Niet echt een fijne naam in Franse ogen. Want het mag dan internationaal en gastronomisch bedoeld zijn, in het Frans is ‘gastro’ toch gewoon buikgriep. Dus mijn zoon las daar dus ‘buikloopcafé‘ en we besloten de Wagyuburger – hoe aanlokkelijk ook – dit keer maar links te laten liggen.

Hieronder nog wat voorbeelden van onbeholpen Frans.

bac à sable coqu
Ja, dat is me er eentje, die zandbak! Gevonden in de folder van de Action, die trouwens grossiert in letterlijke vertalingen vanuit het Nederlands. Zoiets als de Belgische Carrefour doet van het Frans naar het Nederlands.

HeF kopfoto’s herleven op Immogo

Sinds vandaag is de nieuwe versie van Immogo online. Ik ben echt supertrots op de nieuwe site. Het design is licht en fruitig, ontworpen door reclamebureau ONyVA in Amersfoort. Maar grootste attractie is toch wel de kopfotowisselaar, met een prachtige diavoorstelling, nét als op HeF. Mijn dank gaat uit naar RobertS, Henk Puntmuts en _Paul die de foto’s leverden. Het maakt de site echt lollig en persoonlijk, ook al omdat je vóelt dat het geen stockfoto’s zijn, maar impressies van echte Frankrijkfans.

Ik zit al de hele middag als een dolle te grijnzen ;-) .

Franse winkelnamen met vreselijke woordspelingen

Je ziet in Frankrijk vaak woordspelerige bedrijfsnamen. Een soort middenstandspoëzie (Vis van Boor, lekker hoor!) maar dan flauwer. Fransen doen graag leuk met namen. En om het erger te maken, leggen ze de grap dan nog uit ook.

Vooral kappers hebben er een handje van. Die kunnen het niet laten om iets te doen met het woord ‘le tif’ dat iets betekent als ‘de/het haar’ of ‘de lok’. Dus stikt het van de kappers met de naam CreaTif. Waarbij ze dan voor alle zekerheid de grap nog even Lees verder

Wie heeft nog leuke foto’s?

Lekker druk, hier in Frankrijk. Wie me een beetje volgt heeft misschien gezien dat we een Russische versie van Immogo hebben toegevoegd. Binnenkort komt daar ook een nieuw design bij. Daarbij hebben we ons deels laten inspireren door HeF. We willen namelijk net als hier in de kopbanner mooie, typisch Franse beelden laten zien.

Nou kunnen we natuurlijk stockplaatjes kopen of op Flickr gaan grasduinen, maar misschien hebben jullie ook nog wel iets liggen dat we zouden mogen gebruiken. Als tegenprestatie kan ik naamsvermelding bieden plus een link naar keuze op een speciale pagina ‘Vrienden van Immogo’.

Heb je iets voor me? Misschien gewoon dezelfde foto die je eerder hier inleverde (maar dan zonder de typografie natuurlijk)? Alvast bedankt.

 

Dit soort dingen… overal jeuk!

Ik heb  al sinds 2006 een site - Immogo - waarop mensen hun huis in Frankrijk te koop kunnen zetten.  Een van mijn oudste klanten is mevrouw B. Inmiddels 85 jaar, maar nog behoorlijk bij de pinken. Haar huis staat al sinds 2008 op Immogo en in de jaren heb ik haar regelmatig aan de telefoon gehad. In het begin om te helpen haar huis online te krijgen, wat haar overigens prima af ging. Later belde ze nog wel eens om wat inhoudelijke zaken te veranderen of om gewoon eens te praten over de huizenmarkt in Frankrijk. Uit al deze gesprekken kwam ze op mij over als een lieve,vriendelijke oude dame. Wat ze zonder twijfel ook is.

Ze wilde haar huis erg graag verkopen, want het staat op een berg die haar oude benen steeds lastiger kunnen beklimmen. Het plan was dat ze dan beneden in het dorp iets kleiners en moderners zou gaan huren. Maar de markt zat niet mee, en ze wilde het toch ook niet al te goedkoop van de hand doen. Ik kon haar verder niet adviseren, want ik ken nou eenmaal niet alle marktprijzen in heel Frankrijk. Bovendien mag ik dat niet, want ik ben geen makelaar. Zo zakte de prijs steeds een beetje, helaas nét achter de markt aan.

Maar gisteren belde ze me met goed nieuws. Haar huis was te langen leste nu toch eindelijk verkocht. Niet via Immogo, maar aan kennissen. Oude vrienden van de familie die al jaren bij haar over de vloer kwamen en die al vaker hadden gezegd dat haar huis nou precies was waar zij ook van droomden. Tijdens hun laatste bezoek werd het gesprek over een mogelijke koop steeds concreter en uiteindelijk besloot ze het van de hand te doen. Het stond op Immogo voor €210.000,- maar de vrienden waren niet zo rijk. En omdat mevrouw B. toch wel erg graag naar het dorp wilde verhuizen heeft ze het huis aan ze verkocht voor maar 150.000 euro. Ja, zo gaf ze toe, eigenlijk wel wat te laag, want het was toch wel minstens 175.000 waard, maar meer wilden en konden haar vrienden er echt niet voor geven. Bovendien hadden ze sowieso het totale bedrag niet. Er werd besloten dat de vrienden slechts 50.000 euro zouden aanbetalen, om de rest dan te laten staan als lening. En zo was mevrouw B. ineens ook hypotheekverstrekker geworden voor haar vrienden.

Er werd thuis aan de keukentafel een contract opgesteld in het Nederlands. Mevrouw B. zou dat op haar kosten laten vertalen in het Frans door een beëdigd vertaler. Maar toen het officiële compromis de vente bij de notaris vandaan kwam, was dat in óók het Frans. De vrienden gingen er van uit dat mevrouw B. de vertaling van die 19 pagina’s juridische informatie naar het Nederlands ook wel voor haar rekening zou nemen en waren erg teleurgesteld toen ze dat niet wilde.

Maar goed, ze tekenden en alles leek OK, al hield mevrouw B. wel een beetje een zuur gevoel over aan de hele transactie. Zeker toen tijdens de overdracht de vrienden begonnen te klagen dat de septic tank niet op norm was. Al waren ze daar wel van op de hoogte en stond dit ook met zoveel woorden in het koopcontract. Ze waren erg verontwaardigd en eisten dat mevrouw B. de kosten hiervoor alsnog zou betalen. Uiteindelijk gingen ze morrend akkoord met haar voorstel om van deze werkzaamheden dan maar de helft voor haar rekening te nemen.

Dus nu zit mevrouw B. in haar huurhuisje in het dorp aan de voet van ‘haar’ berg. Midden tussen haar franse kennissen en lekker dicht bij de winkels. Haar Nederlandse ‘vrienden’ hebben een prachtig vakantiehuis op de berg, met drie slaapkamers en een schitterend uitzicht. Voor 50.000 euro aanbetaling. Mevrouw B. heeft nog wel de sleutels, want de vrienden gaan er van uit dat zij wel een beetje op kan passen en het huis klaar kan maken als zij op vakantie willen komen. “Maar”, aldus een bedremmelde mevrouw B. “Daar heb ik nu eigenlijk niet zo’n zin meer in, begrijpt u, meneer Hakkenberg?”

Petitie : Consulaat Lyon

Per 1 oktober heeft de heer Frans Timmermans er voor gezorgd dat de deuren van de consulaten in Frankrijk voor reisdocumenten gesloten zijn. Dit tot grote ergernis van de vele Nederlanders die in het zuidelijk deel van Frankrijk wonen en werken. Onlangs werd bekend dat het consulaat van Milaan wel openblijft na heftig protest terwijl er veel minder Nederlanders wonen en werken. Echter het is duidelijk geworden dat die gene die het hardst schreeuwen het wel voor elkaar krijgen. Het reageren op facebook met onze Minister van Buitenlandse Zaken heeft helaas niet geholpen aangezien hij zich onverschillig opstelt en van mening is dat wij Nederlanders in Frankrijk maar niet hadden moeten verhuizen.

Help dit gevecht en teken deze petitie om er voor te zorgen dat in ieder geval in Lyon het consulaat weer beschikbaar wordt voor het verkrijgen van reisdocumenten.

http://www.petities24.com/consulaat_lyon

NOEL

Noël
Al 2 maanden geen nieuw blogje, wij zijn zieltogend…
In de krochten vond ik dit, stichtelijk, ter leering ende vermaeck, het dateert van 2004, vanuit het allereerste begin van Hollandais.en-France dus. Vanuit de tijd dat er meerdere logjes per dag werden geplaatst, jawel! Je kunt het je niet meer voorstellen. Ook toen waren we allemaal druk, maar ja, toen had je alleen een forum hier en daar (…) en geen FB, twitter, tumblr, pinterest etc. etc. Keuzes, keuzes en helaas in het nadeel van dit blog.

Dit was ‘m…..
VOCABLOC

Noël komt van het oud-Franse Nael, wat weer een verbastering is van het Latijnse (dies) natalis: jour de naissance, geboortedag.
Crèche de Noël – kerststal
de Noël – kerstboom
Croire au père Noël – être très naïf
Een Nederlands recept voor een buche de Noël.
Een voor de , lees vooral scène 1. De stemmetjes moet je er maar even bij denken!

Inmiddels staat het ook op uiteraard, daar hadden wij anno 2004 ook nog geen weet van.
Heuj! Tot in 2014?

Grapje! Er werkt geen enkele link, nondeju! En ik heb geen zin uit te zoeken, waarom niet

Een greep uit de portfolio van Guido

DSC00223 kopieMorgen vertrekt mijn zoon Guido naar Japan, waar hij in drie maanden een aardig woordje Japans hoopt te leren.  Daarnaast zal hij er op zoek gaan naar een bijbaan als fotomodel. Niet dat hij nou zo bijzonder knap is, maar omdat half-om-half-Japanners bijzonder geliefd zijn daar, heeft hij toch een redelijke kans om werk te vinden. En hij heeft een Japans paspoort, dus dat scheelt. Ter promotie schoten we vandaag wat foto’s bij ons voor de deur, op de Quai Georges Bardin (rive gauche van Tournus). Hier zijn er een paar: Lees verder

Een zondag in Tournus

Deze zondag een wandeling gemaakt, onder meer naar de Puces des Cuisinières in de Cellier en de Réfectoire des Moines bij de Abdij. Bij het oversteken vanaf de Rive Gauche, waar wij wonen, naar het centrum zien we een familie Homo Sapiens brood geven aan een familie Cygnus Cygnus. Langs de Saône is altijd wat te doen.
Tournus-13-10-2003-cignes

In de Rue des Tonneliers is de winkel ‘Vague de Lune’ van Colette Houtmann, een ter stede beroemde keramiste die hier haar Lees verder

Aangenaam! Krek. uw… makelaar!?

gregor hakkenberg conseiller immobilier saone et loire tournus bresse 71Je gelooft het niet, gezien mijn geschiedenis, maar het is écht waar. Ik ben sinds kort toegetreden tot het legioen der officiële makelaars, of liever: ik ben agent commercial bij een makelaarsketen. ReflexAgents is een tamelijk nieuw bedrijf, opgericht door de voormalige eigenaar van Kelkoo.fr. De keten werkt met onafhankelijke vertegenwoordigers, die worden Lees verder

Uit het Archief: Klanken zien

Ik haal af en toe een stukkie uit het archief. Gewoon, omdat het kan, en omdat er in de lange historie van HeF behoorlijk wat mooie artikelen geschreven zijn. Minstens de helft hiervan is van Dineke. Helaas is de vermelding van haar naam als auteur bij de migratie naar wordpress verloren gegaan zodat het nu net lijkt of al die stukken van mij zijn. Dat is dus NIET zo. Meestal kun je er wel van uit gaan dat een intelligent stuk over kunst, literatuur of taal van Dineke is. De kletspraatjes zijn van mij. Deze was dus van Dineke:

Dit onderwerp intrigeert mij al een hele tijd. Een vriendin zei mij ooit dat zij kleuren ‘zag’ bij cijfers. Ik kon mij daar nooit iets bij voorstellen. Veel later hoorde ik, via een radioprogramma, ervaringen van mensen die bij het horen van muziek kleuren zagen. Of die de dagen of maanden een bepaalde kleur toekenden. Dit fenomeen wordt synesthesie genoemd, ofwel het mengen van 2 zintuigen. Omdat de mens 5 zintuigen heeft, zijn er dus nogal wat mengvormen mogelijk. Heel boeiend en zelfs wanneer je dit zelf niet ervaart, toch best wel aannemelijk (vind ik). Het schijnt bij vrouwen meer voor te komen.

Dit is moooooi…

Veel beroemde mensen waren ‘synesthetisch’:
· Charles Baudelaire, poète
· Hélène Grimaud, pianiste
· David Hockney, peintre et photographe
· Wassily Kandinsky, peintre et théoricien de l’art
· Franz Liszt, compositeur et pianiste
· Olivier Messiaen, compositeur
· Vladimir Nabokov, écrivain, critique littéraire, poète
· Arthur Rimbaud, poète
· Nikolaï Rimsky-Korsakoff, compositeur

Update: ik moet eerlijkheidshalve wel vermelden dat ik dit idee opdeed na het lezen van de zaterdag-bijlage van het AD…..

uit het archief: Mam, moet ik écht naar het museum?


Het Musée Nationale d’Histoire Naturelle heeft een tentoonstelling over mammoets, of mammoeten, daar wil ik van af wezen. Het gaat in ieder geval over grote, logge beesten die dachten dat ze zo’n beetje de baas op aarde waren, alleen omdat ze toevallig de grootste waren en het eerst bestonden. Maar nou zijn ze wél mooi uitgestorven. Waarom? Hoe? Op dat soort vragen geeft de tentoonstelling antwoord. De website licht in een fraaie flash-presentatie met Quicktime filmpjes alvast een tipje van de sluier op.
Met dank aan John, die me op het spoor van de Mammoeten bracht.

 

Een avondje in Montrevel-en-Bresse – La Plaine Tonique

Voor de tweede keer werkt zoonlief Guido op de camping in Montrevel-en-Bresse. Vorig jaar nog in de kiddy club, maar dit jaar op de receptie. Daar staat hij in zijn beste Nederlands de gasten te woord. Helpt met inschrijven, wijst een plek toe en geeft antwoord op de domste vragen. Aan het eind van het seizoen organiseren alle medewerkers een soort bonte avond. Dit jaar was het thema ‘Wereldreis’, met veel dans en sketches (zonder woorden want internationaal publiek). Het is wat amateuristisch allemaal, maar het enthousiasme van de deelnemers maakt veel zo niet alles goed.

Hier een paar foto’s van de avond, die begon met een wandeling langs het meer onder Lees verder

Un Air de Bistro

magasin de vente de meubles et objets d'art deco de bistro galerie
Jean-Luc, een kennis in Tournus, verkoopt al decennia lang oude Franse horeca-meubelen uit het begin van de vorige eeuw. Helemaal gerestaureerd en eventueel aangepast voor gebruik in een moderne gelegenheid. Of zelfs in een moderne keuken bij mensen thuis. Jean-Luc is de eerste die een volledige site heeft gekregen op mijn nieuwe platform ‘de-tournus.com’. En wel onder de naam Un Air de Bistro.

Lunch in Cluny met _Paul en Marion

HeF-stamgast _Paul en zijn Marion wonen in de Charollais en wij in de Bresse. Dus toen we een keer voor de lunch af wilden spreken werd dat zo’n beetje halverwege, in het bekende stadje Cluny. Ook Paul’s dochter Mieke en haar zoontje Jayden kwamen mee en het werd erg gezellig.
Prima eten overigens, in een biologisch restaurantje ‘Le Pain sur la Table’ aan de invalsweg van Cluny, vlak bij het voormalige station, nu opstapplaats voor de ‘Voie Verte’, een fietspad dat het oude treintracé volgt. Waar Jayden meteen besloot  Lees verder

Nachtopnamen van Tournus

Vannacht zitten spelen met mijn nieuwe camera. Een paar plaatjes van Tournus by Night:
Tournus-by-night

Saint-Philibert-tournus-minuit

Die kerk, dat is de Abdij van Saint Philibert. Een middeleeuws ding dat nogal bekend is, schijnt. Nét even te veel licht op de kerkmuren, waardoor het lastig is hem goed in beeld te krijgen.

Alcohol en wintersporten in Frankrijk

Alcohol in het verkeer is over de hele wereld een groot probleem. Dit probleem leidt jaarlijks tot ongeveer honderdduizend verkeersongevallen. Logischerwijs zijn veel van deze gevallen tot stand gekomen terwijl men achter het stuur van een auto zat.  Zo ook in Frankrijk. En daarom is het vanaf 1 juni 2012 is het in Frankrijk verplicht om in de auto twee alcoholtesters te hebben. Ook wanneer u alleen gebruik maakt van de Franse wegen of een weekje op wintersport gaat. Indien u wordt aangehouden en u beschikt niet over de alcoholtesters zal de politie u een geldboete opleggen. Deze boete bedraagt Lees verder

Zet hem op! Curiositeitenkabinet in Parijs

deyrolle curiosa tachydermieEen klant van mij vertelde dat hij al zijn vrienden en kennissen die naar Parijs gaan aanraadt om toch vooral een bezoekje af te leggen aan de winkel van Deyrolle. Dat is een taxidermieparadijsje met naast heel veel opgezette dieren uit alle windstreken ook veel te genieten voor liefhebbers van antieke curiosa en rariteiten. Een handbeschilderd Lees verder