Vooruitziende blik. Van Kees

N.B.: dit bericht is eerder geplaatst en wel op 8 mei 2011. Door Kees. Die op de 1e rang zit, zegmaar…

Ben je een beetje geïnformeerd, dan weet je wel waar je moet zijn, want een beetje fin-du-mondiste heeft z’n kamer gereserveerd: in Bugarach. Op 21 december 2012 houdt namelijk de wereld op te bestaan, behalve op de Pech de Bugarach – een berg met een magnetische aantrekkingskracht. Vooral op wandelaars en dwazen.
Dit alles volgens de Maya-kalender; volgens sommigen. Volgens anderen Lees verder

Oude kunstvoorwerpen en meubelen uit de Oriënt te koop in Tournus

Antiek en meubelen uit de Orient - China en IndonesiëAltijd leuk, nieuwe kennissen. Via-via hoorden we dat er een nieuw Nederlands-Indonesisch koppel was neergestreken in het stadje Tournus, waar wij tegenwoordig een appartementje hebben. Franky en Tin hebben een winkeltje in het centrum. Wij zijn gewoon eens binnengelopen om kennis te maken. Ontzettend aardige mensen. En echte avonturiers, met veel mooie verhalen. Ze hebben 18 jaar op Java gewoond en daar twee zoons gekregen. Ze hadden er bovendien een productiebedrijf waar Lees verder

Spellinggekkies

Dat had je als middelbare scholier nooit gedacht, dat programma’s over taal en spelling zo populair konden worden. Dat je het spannend zou vinden een dictee te maken en dat bekende mensen het een eer vinden voor dergelijke programma’s te worden gevraagd.
Ik denk dat het begon in Nederland bij een spel als Lees verder

Nieuwe vertaalsite, speciaal voor beschrijvingen van onroerend goed

Immowords onroerend goed vertalingenAls je je huis wilt verkopen aan buitenlanders, doe je er goed aan je onroerend goed óók goed te beschrijven in de taal van de doelgroep. Daarom hebben sites als Immogo en Property for Sale in France een team eigen vertalers, die de teksten ‘handmatig’ vertalen. Dat levert een kwaliteit op waar Google Translate voorlopig niet aan kan tippen. Omdat niet iedereen die vertalingen wenst zijn huis op een van deze twee sites wil zetten, hebben we een nieuwe manier bedacht om onze vertalers’pool’ in te schakelen. De speciale vertaalsite voor onroerend goed: Immowords. Lees verder

Wie was Jeroen Willems?

Ik zag zijn naam trenden op Twitter en toen wist ik het eigenlijk al: daar is iets ergs gebeurd. En helaas was mijn vermoeden juist: gistermiddag is de zanger/acteur Jeroen Willems aan een hartstilstand overleden.
Ik heb onmiddellijk de CD erbij gepakt die ik een paar jaar geleden van hem kocht. Die gaat voorlopig weer op de speler in de auto. Willems was een begenadigd Brel-vertolker. Beter dan de Nederlandse dames List en Snijders, omdat Brel nu eenmaal typische mannenliedjes heeft, waarvan Lees verder

Zaken doen op zijn Frans

Op het amusante forum ‘Survive France Network’ woedt een discussie over de werklust van de Franse arbeider. Met name de loonslaaf – al dan niet in overheidsdienst – moet het ontgelden. Ongemotiveerd, steeds op zoek naar excuses om vooral niet te werken en diep van binnen steeds verontwaardigd dat de ‘patrons’ de arme arbeiders uitbuiten. Heeft maandag nodig om bij te komen van het weekend en is vrijdag vanaf 12.00 uur niet meer bereikbaar. En zo voort. Tot iemand zelfs heel cynisch schreef: “De fransen zijn nu aan het vergaderen op welke datum ze de jaarlijkse werkdag zullen houden.”

Onaardig en onterecht, want ik ken best Fransen die hard en gemotiveerd werken. Aan de andere kant… onlangs had ik weer zo’n akkefietje waarvan je denkt: “Ben ik nou zo slim…”. Lees verder

Chez Roger et Françoise, herfsteditie

Op veler verzoek een nieuw café.  Ja Jezus, Elz, wij hebben het ook druk. Weliswaar met minder leuke dingen, maar het moet allemaal toch wel gebeuren. Vanavond vieren we het tekenen van het huurcontract van ons nieuwe appartement in Tournus. Helaas is het oude nog niet verhuurd, zodat we nog tot 1 januari drie huizen moeten betalen. Dus moet ik veel geld verdienen en werken aan verhuursites om ook in 2013 de eindjes aan elkaar te kunnen knopen.
Als jullie in Nederland nou eens allemaal heel blij en optimistisch gingen kijken op straat en vooral veel Klaas- en Kerstcadeaus kopen, dan trekt de economie weer aan en blijft ook bij mij de kachel roken. Huphup, ik kan het niet alleen!

We hebben een meertje!

Tenminste, het moet waarschijnlijk nog een vijver heten, want niet groot genoeg voor een meer. Maar dat mag de pret niet drukken. Deze week kwam een meneer in een grote graafmachine een stuk van ons tuinbos vrij maken om daar het vijf jaar oude testgat (er bleef ook in de warmste zomer water in staan, dus test geslaagd) te vergroten tot een respectabel ven. Ja, dat is het. Geen meer of vijver, maar een ven. We hebben een eigen ven. Mooi klinkt dat.

Vanaf de huiszijde (zie boven) is het meer een grote kuil, maar dat komt doordat het nog niet geregend heeft. Gelukkig verwachten we vanavond een flinke plens, die vanuit de Lees verder

De droom die werkelijk werd

Ruim vijf jaar geleden had ik de droom om in Frankrijk te gaan wonen. Op de één of andere manier hadden de taal en het land een grote aantrekkingskracht op me. Nu zijn we vijf jaar verder,  heb ik in een groot pretpark (ja die met de muis) vlakbij Parijs gewerkt als kelner  en ben ik weer terug in Nederland(*). Is mijn droom uitgekomen? Strikt gekomen wel natuurlijk, ik heb gewoon ruim vijf jaar in Frankrijk gewoond !
Lees verder

Chez Roger et Françoise, oktober 2012

Hé, ik vind zowaar twee artikeltjes in de map met gastbijdragen. Jammer dat ik geen mailbericht krijg als iemand een artikel toevoegt. Dat moet ik even aan systeemgod E-rik vragen. En jammer dat ze allebei bedoeld zijn als reclame. De ene voor een vernissage, die helaas al achter de rug is. En de andere voor een website met informatie over vertrekken naar Frankrijk. Terwijl er toch heel duidelijk op de ‘Schrijf’-pagina staat: “eenmalige reclamestukkies zijn sowieso niet de bedoeling.” Helaas, deze twee stukjes komen dus niet langs de ballotage.

Wie iets anders leuks te schrijven heeft, is overigens nog steeds van harte welkom om zijn of haar bijdrage  – al dan niet via de ‘Schrijf!’-knop – toe te voegen.

Biertje?

Chika!

Chika, ons nieuwe hondjeWie me ook op Twitter volgt (@krekhak) zal het niet ontgaan zijn. We hebben er een hondje bij. Na wat naamwisselingen (Shady, Chipo) zijn we nu uitgekomen op Chika. Qua uitspraak Spaans voor meisje, maar ook bijna een Japanse meisjesnaam (Chikako). En wat pittiger dan Chipo, wat overigens Japans is voor ‘staart’.

Chika is geboren uit een tamelijk klein formaat border collie, die echter gedekt was door een flinke hond, half Beauceron, half Berger Yougoslave (Sarplaninac). De bevalling moest Lees verder

RECLAME MAKEN? DOE HET HIER!

Heb je een bedrijfje in Frankrijk? Wil je je toko pushen of ben je op zoek naar werk? Op Hollandais en France mag je gewoonlijk geen reclame maken. Behalve hier! Schrijf je aanbod hieronder en voeg een link toe naar je site. Een linkje terug stellen we natuurlijk op prijs, maar het hoeft niet. Succes!

Chez Roger et Françoise, september 2012

Nu we een beetje zijn bekomen van de dood van onze lieve Vicky (het doet nog wel steeds pijn als ik een plastic fles verfrommel -spelen! – of als er lekkere botjes over zijn – eten!), denken we voorzichtig weer aan een nieuw hondje. We zijn al bij het asiel gaan kijken en houden Leboncoin in de gaten, want eigenlijk willen we weer een bastaard. Nu was er dit weekend een hondenshow in Mâcon, dus dachten we: “Kom, we gaan eens kijken.”

Dat is een wereld op zich, die doet denken aan missverkiezingen, met allemaal trotse ouders die hun kindjes staan te fluffen en die met knikkende knieën de steevaast wat morsige juryleden tegemoet treden. Hoogtepunt was wat mij betreft Lees verder

Nieuwe buren voor zoonlief in Dijon

Het is zover. De oudste gaat het huis uit. Komende week verhuist zoon Guido naar Dijon, waar hij psychologie gaat studeren. Samen met een vriend uit de Bresse vond hij een appartement in het hartje van de stad. Rue de La Chouette, direct naast de Notre Dame. Hierboven zijn directe buren, gefotografeerd uit het raam van zijn kamer. Beneden op straat is een plek waar de hele dag toeristen naar boven staan te kijken en Lees verder

Archéologie in Mâcon, 71000

Wij wonen op een kerkhof. Dat wil zeggen, de Rue Gambetta in Mâcon loopt dwars door een zogenaamde ‘Necropolis’, een zone waar men overledenen begroef in de 1e tot de vijfde eeuw van onze jaartelling. Het was namelijk in de Romeinse tijd verboden mensen in de stad te begraven. Daarom brachten ze de doden naar buiten,langs de weg. De stad heette in die tijd ‘Mastico’ gelegen langs de ‘Via Agrippa’, de weg langs de Saône naar Lyon.

Vorig jaar waren er werkzaamheden in de Rue Gambetta. Zoals je kunt zien op deze afbeelding van Google Steetview, die toevallig precies tijdens het werk langskwamen.

Bij het vervangen van de riolering stuitten de werklieden op een zestal stenen sarcofagen. Het werk werd meteen stilgelegd om de archeologen de tijd te gunnen alles goed te onderzoeken. Aan de hand van de werktuigen die werden gebruikt door de steenhouwers konden de graven worden gedateerd. Ze zijn ongeveer 1500 jaar oud.

Het oudste graf bevatte de overblijfselen van een jonge vrouw van ongeveer 25 jaar. Aan de positie van de botten konden de archeologen vaststellen dat het graf al eerder geopend is geweest en leeggeroofd. De plunderaars hebben een kammetje over het hoofd gezien, waarvan de vorm typerend is voor de 5e eeuw.

Nou ben ik persoonlijk geen grote fan van archeologie. Maar omdat deze graven in mijn straat gevonden werden, komt het toch wel dichtbij. In het Musée des Ursulines bekeek ik werktuigen en wapens van de prehistorie tot de vorige eeuw, me realiserend dat op deze plek al ver vóór mensenheugenis mannen, vrouwen en kinderen werkten, speelden en lief hadden. Dat is toch een mooi idee.

Dit artikel verscheen eerder op mijn blog.

Wie neemt deze Française mee naar Nederland?

Sabine houdt niet van Nederlanders op vakantieOggut, Sabine kan ze niet uitstaan, die Hollanders die zich zo ostentatief vermaken op de stranden en in de dorpjes van in haar streek. Heeft ze een hekel aan ons? Welnee, het is gewoon de kift, zoals ze zelf toegeeft. Door omstandigheden kan ze zich zelf geen vakantie veroorloven. Ze kan niet eens naar Familie in Lille, en is dus veroordeeld om daar te blijven waar de Nederlanders naar toe komen. Om daar hun vakantieplezier gemelijk te bekijken vanaf een terrasje. Zoals ze Lees verder

Institut Néerlandais slachtoffer van cultuurbarbarisme ?

Iedereen is op vakantie, behalve Uri Rosental. Deze minsiter van buitenlandse zaken ziet nu zijn kans schoon om nog gauw even een flinke deuk in de Nederlandse culturele reputatie te trappen. De timing lijkt mij illustratief voor de achterbaksheid van deze minister. De kortzichtigheid en de ongefundeerdheid van zijn argumentatie – iets roepen en dat dan maar voor waarheid aannemen – illustratief voor de intelligentie van dit demissionair kabinet. Dit kabinet, dat het cultuurbudget met 30% wilde korten. Want van cultuur beginnen mensen na te denken en mensen die nadenken Lees verder

Expositie in Montjay, route de St.Germain du Bois vers Bellevesvre

Een van onze vaste bezoeksters organiseerde vorige jaar in de Zuid-Bourgogne een expositie met eigen werk, dat van een bevriend kunstenaars plus wat zogenaamde ‘Birds of Zimbabwe’, natuurgetrouwe vogels gemaakt uit gerecyclede olievaten (fairtrade project).
De expo in 2011 was een onverwacht succes. Dus dit jaar weer, maar nu met maar liefst acht kunstenaars uit Nederland, Frankrijk en Zwitserland, en wederom de Zimbabwaanse oliedrumvogels. De expositie vindt plaats op het erf, in de schuren en in de wei van het Bressaanse boerderijtje van Diana Baars. Lees verder

Waarom is de haan het nationale symbool van Frankrijk?

Omdat dit het enige dier is dat trots blijft kraaien
als hij met zijn poten in de stront staat.

Die grap kent iedere Fransman. De echte reden is dat de haan voortkomt uit een geuzennaam. Het latijnse woord voor Galliër was gelijk aan dat voor ‘haan’: gallus. Dus die Romeinen maakten grappen over de franse ‘haantjes’ met hun grote bek die zich Lees verder

What’s on in Mâcon?

Oplettende lezertjes weten dat wij in de zomer ons huis verhuren, opdat we ons een appartement in Mâcon (71000) kunnen veroorloven. Nu is het zover, en zitten we weer een week of 8 à 10 in de hoofdstad van de Saône et Loire. Wegens te druk met werk heb ik de happening rond de Tour de France – Mâcon was vertrekstad – aan me voorbij laten gaan. Maar nu we er permanent zitten probeer ik zo veel mogelijk cultuur mee te krijgen. Gisterenavond naar een jazz-concert en vanavond naar een… Jazzconcert. Gratis in de Lees verder

Free lanceert proces tegen SFR wegens ‘gratis’ telefoontjes

Alle aanbieders van mobiele telefonie in Frankrijk hebben abonnementen waarbij je een gratis smartphone krijgt. Alhoewel… gratis? Volgens de nieuwe prijsvechter Free is het geen gratis telefoon, maar krijg je een verkapte lening die je vervolgens moet terugbetalen tegen een woekerrente. Door ‘gratis’ telefoontjes weg te geven onttrekt SFR zich aan de vergunningsplicht die normaal geldt bij het verstrekken van leningen. Lees verder