Frans is een lastige taal als je niet Frans bent (en als je wel Frans bent ook trouwens)

Gastrobar-buikloopcaféWe waren vorige week in Amsterdam, waar blijkt dat er in onze hoofdstad heel wat te lachen valt voor mijn Franse kinderen. Zo vonden we in een Frans restaurant aan de Koninginneweg ‘fruits de mere’ op de kaart en een paar honderd meter verder, aan de Sophialaan liepen we tegen dit reclamebord aan. Niet echt een fijne naam in Franse ogen. Want het mag dan internationaal en gastronomisch bedoeld zijn, in het Frans is ‘gastro’ toch gewoon buikgriep. Dus mijn zoon las daar dus ‘buikloopcafé‘ en we besloten de Wagyuburger – hoe aanlokkelijk ook – dit keer maar links te laten liggen.

Hieronder nog wat voorbeelden van onbeholpen Frans.

bac à sable coqu
Ja, dat is me er eentje, die zandbak! Gevonden in de folder van de Action, die trouwens grossiert in letterlijke vertalingen vanuit het Nederlands. Zoiets als de Belgische Carrefour doet van het Frans naar het Nederlands.

HeF kopfoto’s herleven op Immogo

Sinds vandaag is de nieuwe versie van Immogo online. Ik ben echt supertrots op de nieuwe site. Het design is licht en fruitig, ontworpen door reclamebureau ONyVA in Amersfoort. Maar grootste attractie is toch wel de kopfotowisselaar, met een prachtige diavoorstelling, nét als op HeF. Mijn dank gaat uit naar RobertS, Henk Puntmuts en _Paul die de foto’s leverden. Het maakt de site echt lollig en persoonlijk, ook al omdat je vóelt dat het geen stockfoto’s zijn, maar impressies van echte Frankrijkfans.

Ik zit al de hele middag als een dolle te grijnzen ;-) .

Wie heeft nog leuke foto’s?

Lekker druk, hier in Frankrijk. Wie me een beetje volgt heeft misschien gezien dat we een Russische versie van Immogo hebben toegevoegd. Binnenkort komt daar ook een nieuw design bij. Daarbij hebben we ons deels laten inspireren door HeF. We willen namelijk net als hier in de kopbanner mooie, typisch Franse beelden laten zien.

Nou kunnen we natuurlijk stockplaatjes kopen of op Flickr gaan grasduinen, maar misschien hebben jullie ook nog wel iets liggen dat we zouden mogen gebruiken. Als tegenprestatie kan ik naamsvermelding bieden plus een link naar keuze op een speciale pagina ‘Vrienden van Immogo’.

Heb je iets voor me? Misschien gewoon dezelfde foto die je eerder hier inleverde (maar dan zonder de typografie natuurlijk)? Alvast bedankt.

 

Een avondje in Montrevel-en-Bresse – La Plaine Tonique

Voor de tweede keer werkt zoonlief Guido op de camping in Montrevel-en-Bresse. Vorig jaar nog in de kiddy club, maar dit jaar op de receptie. Daar staat hij in zijn beste Nederlands de gasten te woord. Helpt met inschrijven, wijst een plek toe en geeft antwoord op de domste vragen. Aan het eind van het seizoen organiseren alle medewerkers een soort bonte avond. Dit jaar was het thema ‘Wereldreis’, met veel dans en sketches (zonder woorden want internationaal publiek). Het is wat amateuristisch allemaal, maar het enthousiasme van de deelnemers maakt veel zo niet alles goed.

Hier een paar foto’s van de avond, die begon met een wandeling langs het meer onder Lees verder

Un Air de Bistro

magasin de vente de meubles et objets d'art deco de bistro galerie
Jean-Luc, een kennis in Tournus, verkoopt al decennia lang oude Franse horeca-meubelen uit het begin van de vorige eeuw. Helemaal gerestaureerd en eventueel aangepast voor gebruik in een moderne gelegenheid. Of zelfs in een moderne keuken bij mensen thuis. Jean-Luc is de eerste die een volledige site heeft gekregen op mijn nieuwe platform ‘de-tournus.com’. En wel onder de naam Un Air de Bistro.

Lunch in Cluny met _Paul en Marion

HeF-stamgast _Paul en zijn Marion wonen in de Charollais en wij in de Bresse. Dus toen we een keer voor de lunch af wilden spreken werd dat zo’n beetje halverwege, in het bekende stadje Cluny. Ook Paul’s dochter Mieke en haar zoontje Jayden kwamen mee en het werd erg gezellig.
Prima eten overigens, in een biologisch restaurantje ‘Le Pain sur la Table’ aan de invalsweg van Cluny, vlak bij het voormalige station, nu opstapplaats voor de ‘Voie Verte’, een fietspad dat het oude treintracé volgt. Waar Jayden meteen besloot  Lees verder

De pixelaars


Website met blog voor liefhebbers van digitale fotografieOp HeF komen nogal wat liefhebbers van fotografie. Er zijn er zelfs die het niveau van de amateurfotograaf al zijn ontstegen. Wat 10 jaar geleden nog ondenkbaar leek is nu een feit. De digitale camera heeft ruim voldoende resolutie om de oude filmnegatieven en papieren foto’s te doen vergeten. Bovendien is het met digitale foto’s veel makkelijker om achteraf nog wat correcties aan te brengen om het beeld nóg mooier te maken. Waar je vroeger met chemicaliën zat te klooien of in de doka de belichting zat Lees verder

Chika!

Chika, ons nieuwe hondjeWie me ook op Twitter volgt (@krekhak) zal het niet ontgaan zijn. We hebben er een hondje bij. Na wat naamwisselingen (Shady, Chipo) zijn we nu uitgekomen op Chika. Qua uitspraak Spaans voor meisje, maar ook bijna een Japanse meisjesnaam (Chikako). En wat pittiger dan Chipo, wat overigens Japans is voor ‘staart’.

Chika is geboren uit een tamelijk klein formaat border collie, die echter gedekt was door een flinke hond, half Beauceron, half Berger Yougoslave (Sarplaninac). De bevalling moest Lees verder

Nieuwe buren voor zoonlief in Dijon

Het is zover. De oudste gaat het huis uit. Komende week verhuist zoon Guido naar Dijon, waar hij psychologie gaat studeren. Samen met een vriend uit de Bresse vond hij een appartement in het hartje van de stad. Rue de La Chouette, direct naast de Notre Dame. Hierboven zijn directe buren, gefotografeerd uit het raam van zijn kamer. Beneden op straat is een plek waar de hele dag toeristen naar boven staan te kijken en Lees verder

De maan in Tournus

Een heldere maan in Tournus (FR, 71), gewillig poserend voor mijn relatief simpele bridge Sony DSC H1 Ik lees net dat de maan deze maand relatief dicht bij de aarde staat, waardoor hij beter te zien zou zijn. Ook toevallig, want vanavond heb ik een foto van de maan gemaakt terwijl ik in Tournus op mijn dochter zat te wachten. Ze was bij een dansrepetitie, want aanstaand weekend is er ‘Gala’.

Ik zat naast een terras van een restaurant op een ‘banc public’ en had honger, want ik zat er al sinds 20.15 uur en het duurde nogal. Tot overmaat van ramp Lees verder