Jacques Prevert de populairste schrijver

Wie is eigenlijk de populairste schrijver in Frankrijk? dat hangt er natuurlijk van af wat je criteria zijn. Je zou kunnen kijken naar het aantal verkochte boeken. Dat is alleen niet de meest originele invalshoek.
Boeken-website Babelio, een soort community voor iedereen die van boeken houdt, pakte het daarom anders aan. Het zocht uit naar welke schrijver de meeste scholen vernoemd zijn. Wat blijkt: ...lees verder »

Koel Frans

De docent Frans Berry van der Wouw heeft een eigen uitgeverijtje, dat hij de naam Arti-Choc heeft gegeven. Van der Wouw geeft dan ook lichtelijk choquerende werkjes uit, met als poeptitels: “Merde!” en “Merde encore” van Geneviève Edis. Binnenkort verschijnt een derde uitgave: “Woordenboek van het Frans dat u op school nooit leerde.” Het excuus voor deze boekjes staat op de site ...lees verder »

Vliegereteneuker

(c) pepino-hulk

Soms heb ik zo'n moment: dat ik me plotseling zonder enige aanleidingafvraag wat de Franse vertaling van een bepaald woord zou zijn. Zo kwam plotseling (vermoedelijk met dank aan een ambtenaar) het woord miereneuker bij me op. Zou daar een Frans equivalent van zijn?
Het woordenboek bood uitkomst. Inderdaad, zo'n term bestaat. De Fransen spreken van een enculeur de mouches. Letterlijk: een vliegereteneuker.
Probleem opgelost, zou je denken. Nou, niet helemaal. Als je mierenneuker aan de Nederlandse Google voert, krijg je dik 10.000 als resultaat. Voer je "enculeur de mouches" aan de Franse Google, dan krijg je maar 714 resultaten terwijl het Franse taalgebied toch veel groter is. Vooruit, we voegen "enculer des mouches" toe. Voila, nog eens duizend resultaten. Niet echt indrukwekkend.
Nu zit ik dus met twee vragen:
- Is enculeur de mouches toch niet echt goed?
- Of doen de Fransen gewoon minder aan mierenneuken?

Eerste taalervaring

INTRODUCTIE
Hier een artikeltje van een Nederlands stel dat nu al bezig is met de voorbereiding van hun verhuizing naar Frankrijk, in 2015. Tijd zat om alles op een rijtje en de taal onder de knie te krijgen. Dit verhaaltje wordt ook gepubliceerd op hun blog, maar hier parallel geplaatst. Gewoon, omdat het leuk is om te lezen hoe een stel van rond de vijftig zoiets aan denkt te pakken.

Veel leesplezier.
Krek.

Eerste taalervaring

Nee, niet mijn eerste woordjes maar de eerste echte ervaring met de Franse taal. En daar reken ik ook niet mijn drie jaren Havo Frans met toto uitslagen bij. Goede herinneringen aan mijn Franse lessen heb ik wel daar ik na het ontvangen van wéér een 3 steevast na afloop van de les munten ging ruilen met diezelfde leraar (die de hopeloosheid waarschijnlijk al doorhad).

Nee, een échte vakantie in Frankrijk met vrienden en hun kind van één, nu geen vrienden meer maar dat is een ander verhaal. ...lees verder »

Inburgeren in de Vogezen: de herkansing...

Inburgeren in Frankrijk is toch al niet altijd even eenvoudig, maar soms maken ze het je wel heel erg moeilijk. Neem nu het Vogezendorp Le Val d'Ajol. Daar schijn je andouilles lekker te moeten vinden om er echt bij te horen. Vergeleken bij die worstjes zijn onze frikadellen regelrechte delicatessen. In Le Val d'Ajol vinden ze andouilles echter zo lekker, dat ze elk jaar zelfs een driedaags andouilles-feest houden.
Mocht je na herhaaldelijk proeven onverhoopt van mening blijven dat andouilles niet te pruimen zijn, dan heb je dit jaar de mogelijkheid om je te verdiepen in het dialect van de streek. Tijdens het andouilles-feest presenteert een groepje Kuifje-fans een nieuwe vertaling van één van de meesterwerken van Hervé: "L'effère Tournesol", Tintin in het Vogezisch patois.

Smart..

Ik heb grote aspraties tot het worden van HEF maar moet het nu nog eventjes doen met de verHEFfende staat van FEH (Francophile en Hollande)...Ondertussen spreken mijn vrouw en ik wel al een aardig mondje ‘Paturain’ en ‘d’as pas fijn’ als je allochtoon wil worden in LDF.
Er is echter iets wat me al jaren intrigeert en dat is het fenomeen ...lees verder »

Vocabloc: nieuw woordenboek

Het is weer eens hoog tijd voor een vocabloc!
Op zoek naar een verklaring voor het woord baratineur, kwam ik uit bij weer een bijzonder woordenboek, nl. die van de banlieues, de Dictionnaire de la Zone.
De term ‘la Zone’ werd vroeger gebruikt voor de gebieden buiten de stadsmuren, waar alleen allerlei paupers hun illegale optrekjes hadden, tegenwoordig wordt er de gebieden aan de rand van de stad mee bedoeld. Evenmin een plek waar veel welvaart heerst.

Het leuke van dit woordenboek is dat je bij de lemma’s ook verwijzingen naar gebruikers ziet. Kijk bijvoorbeeld eens bij ...lees verder »

Ganzeborden, met de Franse taal

Het kan altijd beter, zoals mijn vader vroeger zei. Dat geld ook voor het onder de knie krijgen van de Franse taal. En Thierry Perrot heeft daar een leuke site voor gemaakt. Ik geef toe geen vwo niveau maar ...lees verder »

Bachi-Bouzouk

Voor AL je vragen betreffende de Franse taal kun je hier terecht. Of het nu grammatica betreft, de schrijfwijze of de juiste uitdrukking…of je bent nieuwsgierig naar de herkomst van een bepaald woord… ...lees verder »

Luisteruuuuh!

Wezenloos zoek ik me iedere keer om mijn leerlingen te kunnen voorzien van deugdelijke oefenmateriaal voor hun luistervaardigheid. Eerder vond ik al TV5, nu kwam ik een ander juweeltje tegen: ...lees verder »

Vocabloc: Faux Amis II

Nu we toch eenmaal bezig zijn:
Veel woorden die van oorsprong Frans zijn, zijn vernederlandst en hebben een andere betekenis gekregen (zie vocabloc Faux Amis I).
Veel mensen vinden het leuk Franse uitdrukkingen te gebruiken. Dat staat intelligent, denken ze. Dat is zo wanneer ...lees verder »

Vocabloc: Faux Amis I

Valse vrienden
Jullie kennen ze vast wel: Nederlandse woorden die in een andere taal ook bestaan, maar net even wat anders betekenen. In Duitsland moet je bijvoorbeeld niet zeggen dat je morgen wel zal bellen. In Frankrijk kijken ze raar op wanneer je batteries gaat vragen, wanneer je afstandsbediening nieuwe batterijen behoeft.
“Valse vrienden” in de taal zijn dus woorden die op elkaar lijken, die in de ene taal er (bijna) net zo uit zien als in die andere, maar een betekenis hebben die nogal afwijkt. En die afwijking kan hilarisch zijn ...lees verder »

Vocabloc: BCBG

Zoals al veel eerder beloofd: les BCBG (beeseebeezjee).
Afkorting voor Bon Chic Bon Genre. Wij zouden in het ‘Nederlands’ yup zeggen. De Amerikanen zeggen preppie
Heeft te maken met de levensstijl van mensen die redelijk in de slappe was zitten. Of die schijn ophouden. Je kunt er natuurlijk strak uitzien en verder niks voorstellen. Ben je ‘une femme BCBG’ maar eigenlijk meer een uithangbordje van je echtgenoot…
Het gaat in Parijs vaak samen met ...lees verder »

Wat de hek!! Les touches du clavier

‘t Was weer eens tijd en Elz had een goed idee: ze was bij haar telefonades in Frankrijk af en toe de weg kwijt, met alle vreemde terminologie
Dus een mooie aanleiding voor een vocablocje.
Deze keer met wat algemeens, maar wel iets dat regelmatig terugkeert. De woordenboeken (de mijne i.i.g.) haperen bij de vertaling van een aantal woorden, als hekje en apestaartje.

Wanneer je je rijbewijs haalt, leer je ook alles over de knopjes en hendeltjes in de auto. Wat betreft de pc en de telefoon tast je toch wat in het duister (ook omdat iedereen ervan uitgaat dat het algemeen bekend is)
Bel eens een help-desk en ze smijten je direct termen om de oren die je het ergst doen vrezen: je bent een ...lees verder »

Hee WIKI hee

Een samenwerkingsverband met als doel alles wat op Wikipedia staat, te laten voorlezen.
Voor iedereen gratis te downloaden, zodat je dit zelf op MP3 formaat kunt afluisteren.
Meedoen kan ook: want wie heeft er niet een pc, een microfoon en een ...lees verder »

Kleur (be)kennen

Lang niks aan vocabulaire gedaan, het werd weer eens tijd!
Omdat het zo grijs en grauw is buiten, vond ik een kleurig onderwerp: ...lees verder »

Merci, professeur!!!

We hebben op deze plaats al eerder opgemerkt dat TV5 een schat aan leerzame informatie herbergt op het internet. Overal en altijd opvraagbaar.
Niet alleen hun journal is gebruikersvriendelijk, ze hebben ook een schat aan informatie over ...lees verder »

Attension!!!

Een hele tijd geleden begon Krek met een log die foute vertalingen aan de kaak stelde.
De Fransen kunnen er in hun eigen taal ook wat van, getuige ...lees verder »

Zoek niet verder

Ik weet zeker dat ik er veel mensen een plezier mee doe: een site waar je alle mogelijke woordenboeken kunt raadplegen.
Van kinderwoordenboeken, gastronomische termen tot ...lees verder »

Week van het Frans

Gister is de Week van de Francophonie begonnen, of -in lelijk Nederlands- de week van de Franstaligheid
Maandag is het hoogtepunt: dan viert men de ...lees verder »

Op de valreep: Valentijnsdag

Oeps, Valentijnsdag is al weer voorbij en je hebt nog steeds de juiste woorden niet gevonden. Wanhoop niet, want hier is de Generator van liefdeswoorden. Dicht je liefde ...lees verder »

Het nieuwe leren.

Lekker rustig naar fatsoenlijk Frans luisteren, als je wil 10 x achter elkaar? Je woordenschat vergroten en ook nog eens bij de tijd blijven? Kun je allemaal doen door ...lees verder »

NU BIJ HEF