Gisteren een beetje zitten peinzen na sluitingstijd. Het is de laatste week erg stil in ons stamcafé. Is het tijd voor een nieuw behangetje? Is Chez Roger et Françoise na ruim een maand al aan een opfrisbeurt toe? Of is het gewoon vakantietijd en genieten onze bezoekers écht van Frankrijk in plaats van er hier over te komen peinzen en prieken?
Hoe dan ook, we blijven koppig open. En ook elders op Hollandais en France blijven we volharden in het leveren van minstens één nieuwsfeit of overpeinzing per dag. Wát ze ook over ons mogen beweren!
Het woord vandaag is…
malaxer: kneden, masseren, slap maken. Overigens niet als het over brooddeeg gaat, want dan is het werkwoord pétrir. Terwijl een kneedmachine of broodtrog, aanwezig in elke zichzelf respecterende dorpsbroodoven, pétrin heet. Leuk om te weten dat pétrin ook ‘ellende’ kan betekenen. Chez Roger et Françoise n’a pas assez de clients… Quel pétrin!

Net als Nederlandse ouders worstelen ook Fransen met de keuze van een voornaam voor hun kind. Wordt het Kevin? Of is dat niet voornaam genoeg? Louis dan maar? Of toch iets exotischer. Maxence? Kiezen we een populaire naam of gaan we coûte que coûte voorkomen dat ons spruitje Océane nummer 3 is in haar klas?
Gelukkig brengt ook hier het internet uitkomst. Meer dan 16.000 voornamen uit de hele wereld, van Aadil tot en met Zyad. Een lijst met namen die in de mode zijn en zelfs een lijstje met namen van ‘Bébés de stars’. Laat nou die persweeën maar komen.

Heerlijk! Een verlosssende onweersbui is boven Chez Roger et Françoise losgebarsten. De aarde herademt. De biologische buurboer trekkert zich niks van de neerstortende regen aan en gaat onverstoorbaar door met het vermalen van het stro dat na de oogst op het veld was blijven liggen. Hij geeft het terug aan de grond.
Ons woord vandaag is
Peinard: koest, rustig.
Mener une vie peinard: een rustig leventje leiden.
Dit woord wordt vaak met een soort smachtende wellust uitgesproken. Het komt een beetje in de verdrukking door Anglicismen als relax en (vooral) cool. Zelf dacht ik eerst dat het een soort verwijt was. Zoiets als feignant (luiaard, nietsnut, opletten met gebruiken, want kan aanstoot geven). Dat komt natuurlijk door dat -ard aan het einde. Maar goed, penard is dus een lekker woord om je eigen tevredenheid met je situatie uit te spreken of om iemand te laten blijken dat je op een leuke manier jaloers op hem bent.
– “Je pars en vacance dans les îles.”
– “Peinard!”

Van Gogh is een van oorsprong Nederlandse schilder, wist u dat? Maar hij bleef niet in Nederland! Nee, die Van Gogh die kwam nog eens ergens. Hij werd namelijk Hollandais en France. Ja, heus! Hij leefde in Frankrijk in een dorpje en werd daar helemaal maglap, naar verluid omdat hij door een lokale aannemer zijn huis liet verbouwen. Die aannemer heeft hem toen een oor aangenaaid. Van Gogh kreeg een klap van de molen en ging over de rooie. Hij riep: “Ik mot dat oor van jou niet!” Enfin, de rest is geschiedenis.
Deze site is eigenlijk reclame voor een CD-rom. Maar toch niet onaardig.

Oewah… Goedenmorgen allemaal.
Ik wilde de dag vandaag maar eens beginnen met een woord. Als we dat nou elke dag doen, hebben we aan het eind van een jaar 365 woorden geleerd. Ik doe de kick off met een moeilijk klinkend woord, dat je echter relatief vaak tegen komt:
Perpendiculaire: loodrecht op elkaar staand.
La grange est perpendiculaire à la maison: De schuur staat haaks op het huis.
Mooi hè?

Eerder al vonden we de leuke kindersite jedessine- annex jecris.com. Nu een site van een hobbyist die van alles over de taal heeft verzameld omder het motto dat lezen goed voor je is. Met onder (veel) meer een gratis te downloaden (aspirer le site) kinder-encyclopie, veel kritieken van boeken en een enorme alfabetische lijst stripboeken. Ook voor volwassenen de omweg waard.