Un rêve de bordel

Het doet er niet toe wat er staat, als het maar Frans is. Tenminste, voor zover het de Japanse middenstand betreft. Frans is hot, Frans is chic, Frans heeft een bepaald je ne sais quoi waar we maar moeilijk de vinger op kunnen leggen. In het Europagekke Japan maken kromme Franse zinnen, blind van het net gesnaaide stukken tekst of een kluitje bijeengeraapte woordjes goede sier op verpakkingen, als cosmetica-merk (clé de peau!) of zelfs als naam van hele winkelketens. Gelukkig zijn er dan weer mensen die dat allemaal documenteren en rijk geïllustreerd online zetten zodat wij er allemaal van kunnen meegenieten. Ik zou dus zeggen: “Sumimasen, tampopo sayonara kudasai!”

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *