Keublo de Cavo, de Kedine

Al veel eerder is er een woordenboek uitgebracht over dat speciale taaltje van de ‘banlieues’, oplettende lezertjes weten dat nog.

Kennelijk was er nog ruimte voor nog een, want 10 jongeren uit de wijk Bois-Sauvage / Evry, jongens en meisjes tussen 18 en 25 jaar, hebben meegewerkt aan een lexicon van de banlieues, hierin ondersteund door de organisatie “Permis de Vivre la Ville”.

Van het klassieke Verlan (zie eerder log via argot, arabisch, le ‘rom’( de taal van de tziganes), hebben ze gedurende 3 jaar 241 termen bij elkaar gesprokkeld. Iedere term is voorzien van een illustratie (dat kan bijvoorbeeld een gewoon plaatje zijn, een ‘tag’ of een cartoon, een teken). Cédric Nagau verzorgde de illustraties.

Leuk voor de Kerst, want de Sint zal hem wel niet op tijd in huis krijgen.

Lees en beluister dit artikel uit L’Express
En luister en lees bij Le Monde

*Bedankt, NRC, voor de inspiratie

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *