Klik logo voor smoelenboek.
Bedankt Hanneke, voor het luchten van de tent!
Nu nog een lap door al die asbakken en we’re in business!
Ach……alle narcissen laten hun kopjes hangen…..
Chez Roger & Françoise, dimanche le 20 février
Klik logo voor smoelenboek.
Bedankt Hanneke, voor het luchten van de tent!
Nu nog een lap door al die asbakken en we’re in business!
Ach……alle narcissen laten hun kopjes hangen…..
@ coco: de afgelopen week heb ik in dit cafe een keer gevraagd of iemand een dergelijk forum kende, maar dan in het frans, ik heb het nodig, zoals je ziet
Het is ook maar een grapje en wil beslist niemand op z’n tenen trappen.
Goedenavond,
’t is tegenwoordig ook op zondag druk in het café.
Welkom aan de nieuwe bezoekers, neem maar wat te drinken van me.
Nog even wat steigerplanken geregeld vandaag dus ik ga alweer met een volle aanhanger op stap volgende week,… en dat is dan voorlopig ook de laatste keer.
@ik ben afgelopen september pas begonnen, maar het lijkt wel alsof ik het eerste jaar me alleen bezig gehouden heb met algemene didactiek. en spreekvaardigheid (f) leer je helemaal niet (overigens is die ook nog slechter dan mijn schrijfvaardigheid: kan je nagaan, ik heb het nog druk de komende jaren!)
@FredrikA
Jouw vrouw is een schat!
Ik hoef mijn naam niet te vertalen, sterker de meest voorkomende meisjesnaam (voor mijn generatie dan ) In Bretagne is ………..Jawel, Monique!
@Petra, volgens mij bestaat het niet, ik zou eigenlijk ook dolgraag willen weten hoe Fransen over Nederlanders denken. Persoonlijk heb ik een bijzonder goed kontakt met m’n omgeving. Ik heb me aangepast. Tenslotte kunnen wij nooit geen 65 miljoen Fransen veranderen. Dat moet ook niet anders is alle charme weg. Heel in het begin stond ik weleens met open mond te kijken hoor.. Om bv 14.30 komt een kennisje langs; wil je koffie ? nou nee het is nog geen koffietijd. Bon Bofff… Heb ik bv in de hal een mat zoals een echte Hollandaise om de voeten te vegen, wat denk je ????????, ja daar springen ze overheen.
En zo kan ik nog wel een tijdje doorgaan, nu lach ik er maar om.
@Rika de la Haye, bonsoir.
@ronaldus. Even gekeken wie je was en op jouw site gekeken. Wat een mooi huis! Of noemen wij dit een kasteeltje?
@Petra: van de week heb ik je ook geantwoord, op die vraag naar dat Franse forum. Heb je het nog bezocht?
@Krek dat is bidon!!!!
kneem nog een koffie Ronaldus. En ik ga weer even wat aan het werk. later
Dat zijn Fransen die in Nederland wonen.
@Petra: het is een huis met een torentje, voor ons is het een kasteeltje. Het leukste is dat ik een heuse oprijlaan heb 🙂
@Coco: 20:22, wat bedoel je?
@Ronaldus het is inderdaad een schattig huis/kasteeltje.
@Ronaldus: Dat modderige karrespoor?
Henk…………….
@Henk dat was een little erreur, Fred schreef “Coco heeft me gedwongen” maar weet eigelijk niet waartoe.
“”””””” traantjes.
@Petra: Kun je je WIE iets korter maken, past niemand meer bij?
@Krek: ja, ik heb jouw antwoord ook gelezen. Bedankt nog. Maar ik ik heb het inderdaad niet meer bezocht. Waarom eigenlijk niet, denk ik nu? Niet kunnen vinden? Volgens mijn juf is er ook iets voor fransen die engels willen leren. maar dat lijkt me ook niks.
Foei Coco, wat heb je nou weer veroorzaakt?
@Henk: ?
@Petra ik heb het wel bezocht maar… nou ja bof…..
@Henk “je ne sais pas”
@Petra, inderdaad maak er gewoon Petra van.
@Ronaldus: Nog een paar jaar en je kunt ‘oprijlaan’ omzoomen met palmbomen zoals je dat vaak ziet in de Var en de Vaucluse, prachtig. Dus komende week veel diesel verstoken.
@Neeeeeeeee, olijfbomen.
Palmbomen!
die doen het alleen in het zuiden.
Palmbomen? In het zuiden? Moet je hier komen!
Volgens ‘sommigen’ schuift het zuiden op naar het noorden, lekker toch. Kun je weer dichterbij je familie komen wonen.
@coco en henk: wat bedoelen jullie nou?
@Monique met dadels erin ??
@Coco
Durf ik niet te zeggen.
@Petra bij de W.I.E. lijst staat petra@kommers.demon dat is vrij lang. Petra zou voldoende zijn.
@Petra: Als je WIE (linksboven) aanklikt kun je een naam invullen (en een website maar dat hoeft niet), als ja daar alleen Petra invult….
3 minuten om m’n berichtje te plaatsen. Weer zo vlot als dikke je weet wel.
@Coco: Niet voor je beurt praten.
@LALALALALALALA.
Str*nt
Heeft er iemand stekjes van palmbomen.
@Henk, je vous demande pardon!!!!!!!!!!!!
@Ronaldus, nee dat groeit hier als onkruid.
@Coco: Excusez.
@Ronaldus: Ik zal ze je mailen.
@Petra, supèèèèèèèèèèèr!!
@Henk ik wil geen vous………….
@Coco, kom ik er een stel uit de grond trekken daar.
@Ronaldus: Ze zijn beschermd, dat mag niet zomaar.
@Coco: Loop me niet zo te pesten, mijn Frans is echt….
Ik zou wel een paar olijfbomen in de tuin willen hebben, maar volgens mij is het daar net even te koud voor ben ik bang. Niet speciaal voor de olijven, de grillige vorm vind ik wel mooi.
Wat ben ik weer flauw vanavond, sorry.
Soms schieten me grappige voorvallen in m’n gedachte
(van jaren geleden). Ga benzine tanken, wil met een chèque betalen, vraagt de pompbediende, vous n’avez pas de liquide ?? Nou die fles liquide was allang leeg. Wist ik veel dat geld ook liquide was.
@Ronaldus: Volgens mij kun je daar zelfs subsidie voor krijgen, voor die olijfbomen.
@Coco: Heb je ‘m geen glas aangeboden 😀
@Ronaldus, olijfbomen doen het overal, gewoon z’n pied beschermen in de winter.
@Henk was vroeger 🙂 heel erg verlegen.
Wat een drukte zeg. Ik ben dus weer terug in “real life”, na 7 dagen werken in Rotterdam….. nog grote nieuwtjes hier?
Een gesubsidieerde olijfboom, en ik maar denken dat we in Nederland doorgeschoten zijn met onze subsidies.
Coco, je was 300, ik neem het rondje wel voor mijn rekening!
@Monique: Las ik dat goed, ook palmbomen in Bretagne?
@René: Kijk ’s bij het laatste Twistpunt. Heb je nu ook een tennisarm?
Nog een andere, ook een ouwe. Ik wilde lekker kippesoep koken. Ga m’n boodschappen doen en wil o.a. ook een kippepoot om bouillon van te trekken.
Vraag netjes aan de verkoopster “un pied de poule”.
Dat beste mens kijkt me aan alsof ze water ziet branden. (Pied de Poule is een soort ruitjesstof)
Terwijl ik het vraag begrijp ik m’n fout, ik weet niet of jullie weleens de slappe lach hebben, nou mij wil dat nog weleens gebeuren. Ik ben met tranen in m’n ogen (van het lachen) de winkel uitgevlucht.
@Monique, ik zit weer te giechelen achter m’n com. Nee het rondje is voor mij natuurlijk.
@Coco: 😀 Hoe heet een kippe(n?)poot dan in FR?
@Henk, une cuisse de poulet.
absoluut verslavend. zo kom ik nooit aan het werk.
@coco: zo heb ik jaren gedacht dat de broer van mijn franse buurvrouw gestorven was in een concert. Maar toen later ook een zus ‘concer’ had, begreep ik pas dat kanker in de familie zat. het waren dus geen beroepsmusici
ik bedoel dus cancer, maar verstond concer
@coco: een cuisse is toch een bil, maar als je nou echt de kippenpoot bedoeld, is het dan NOG cuisse?
@Petra, de ziekte is heel erg maar om dit soort vergissingen kan ik me werkelijk rot lachen.
bedoelt
@Petra cuisse is het dijbeen.
@coco; wij ook natuurlijk, maar niet waar zij bij was
@Petra: 😀 Hou op, beroepsmusici.
En billen zijn fesses.
@coco: dat ruitjespatroon lijkt op de poot-afdrukjes. maar stel je wil een ringetje om de kippenpoot doen, dan heet dat….?
Bagué
Une cuisse de poulet baguée in dit geval.
vrouwelijk 🙂
Spreekt men dan van petites fesses de grenouilles?
@coco: dat is een geringde kippenpoot (voor in de soep…). Maar in de zin: “Pak jij zijn vleugels, dan pak ik zijn poot en doe het ringetje erom” hoe vertaal je dan ‘poot’?
@Monique, sorry hoor, ik wil je niet kwetsen. Het is voor jou nog allemaal erg vers. Het gaat over het verkeerd verstaan van woorden en hoe je soms in hachelijke stuaties komt. Ik dacht een beetje te laat na.
@Henk
Palmbomen in Bretagne is heel gewoon, in zuid-Engeland ook.
@Petra
Ik hoop dat je in het vervolg niet meer zulke pijnlijke vergissingen begaat! Kanker is namelijk niet zo’n fijne ziekte, sorry ligt een beetje gevoelig voor mij.
@Petra, altijd nog cuisse of patte.
oeps, ik weet niet waar dit over gaat, maar ik heb het gevoel dat ik ga blozen. Sorry Monique als ik onbedoeld iets doms heb gezegd
onzinnigedichter.web-log.nl
@Monique nogmaals sorry. Mijn vader heeft kanker, mijn moeder ook. M’n zwager is eraan overleden, m’n schoonzus heeft ook kanker. Op het moment ligt er een vriend van ons heel slecht, ook kanker. Helaas kan ik zo nog even doorgaan. Het was echt niet de bedoeling om je te kwetsen, ik dacht alleen te laat na.
@Petra, helaas is Monique haar zus enkele weken geleden aan kanker overleden. Nogmaals ik heb niet nagedacht.
@Petra
Sorry dat ik wat fel heb gereageerd, ik heb begin van dit jaar mijn enige zusje verloren aan een zeer agressieve vorm van kanker. Jouw opmerking schoot mij even in het verkeerde keelgat, ik kan er nog niet mee omgaan, ligt dus gewoon aan mij.
@Nee Monique, het is niet aan jou om je te verontschulidigen, Petra wist dit niet maar ik wel.
uitgegeten…
Hm, geen originele naam. Bijna alles huizen bij ons in de buurt hebben blauwe luiken. Er is echter maar een Garage…
@Fred, buikje vol?
kan de rij helaas ook aanvullen, overigens niet zo heel dicht bij als bij jullie. het spijt me.
@Petra en Coco, zand er over ik reageerde wat overgevoelig!
Hoop dat Monique er begrip voor op kan brengen.
@robertS: gezien op jouw webside. En je weet het nu he, La maison bleue! (heb je teruggelezen?)
Monique lieverd, ik begrijp je zo goed.
site
buikje volgegeten aan endives, bavette en pommes vapeurs
Ik begrijp jou ook Coco, en jou ook Petra.
hoi Monique, alles beetje te doen? Anke gaat morgen vroeg bellen
hoi Monique, alles beetje te doen? Anke gaat morgen vroeg bellen
@Fred, léééékkkkuuuuur …
hoi Monique, alles beetje te doen? Anke gaat morgen vroeg bellen
Goedenavond allemaal… Petra, welkom….Nog een franse juf (in wording) Ik durf hier geen frans woord meer te zeggen 😉
Ik heb een heerlijke Bordeaux naast me staan…. Wie wil?
Het is trouwens weer een prachtig heldere nacht… net even sterren staan kijken…
sorry, verbindingsproblemen
kwas even hackertje aan het pesten, maar dat stremde m’n lijntje teveel 🙁
Hoi Marjan, morgen schaatsen? Een lekker glas Bordeaux hmmmmmmmmm…….
@Fred, ook welkom trouwens… ik heb ook al verbindingsproblemen…. log is retetraag… (leuk woord trouwens… retetraag…ziet er leuk uit)
@Coco…schaatsen??? Ik denk het niet al het ijs is hier voor tienen alweer ontdooid…
Log is nu weer stuk sneller…
@Marjan Bordeaux uitdrukking ??? Ik zeg maar gewoon zo traag als een hoop d.k..e ;tr….
jep.. was gisteravond om deze tijd ook retetraag
(ik vind het ook een heel mooi woord, doet me aan iets denken maar ik weet niet meer wat…. zie vaag italiaanse 3e rangs tv voor me)
@Petra, Le Garage is toch niet fout??? Ben nog volop Frans aan het leren.
Ik ga weer, even aandacht voor het mannetje… vanaf dinsdag is ie weer weg voor 10 dagen….
ja, hij loopt weer marjan
@Fred, jij begrijpt me….
Ik weet niet wat ik heb op het moment, wil sneeuw en schaatsen. Volgende week maar eens naar de kunstijsbaan om me uit te leven.
RobertS, ik zeg het nog niet met 100% zeker maar volgens mij wel, de le = du normaal gesproken.
maar “de le garage” klinkt toch niet echt? Du lijkt me meer frans
Over schaatsen gesproken: Kan dat hier ergens? mijn sport namelijk, en wat dat betreft kom ik hier niet aan mijn trekken. Hebben ze hier bv ook kunstijsbanen?
Oef, ben niet de enige die dit denkt.
Trusten jongens en meisjes.
Weer een stress dag morgen..
hier in de buurt ligt een plaats “les Vans” (uitspreken: lè vanS) en iedereen heeft het dan over “des Vans”, “aux Vans” etc
@Willem volgens mij echt wel. Kijk eens even op een site van de dichtsbijzijnde stad, daarna “Patinoire”
arme Robert
RobertS, trusten
Vive “la retraite”!!!!!!!!!!!!!!!!
C’est vrai, Coco
onzinnigedichter.web-log.nl
kwasnieweghoor, alleen, ik wou even in het smoelenboek kijken…
@willem: Schaatsen moet lukken in BretagneVannes en rennes.
@Fred,
Ik trek het nog wel. Ik ben blij met Anke, ik sta er niet alleen voor en dat is goed.
@Robbert?? wat is dat voor antwoord.
@Fred, Ennnnnnnnnnn?????
@Coco: ik zocht naar een aanmeld-/upload knoppie, maar niet gevonden
die ponems (ahum) die had ik al diverse malen gezien
@Fred, dank je voor het compliment:)
@Fred en aanmelden doe je bij W.I.E.
@Coco: die tekst die dan verschint snap ik niet. Ik wil geen lijstje van deelnemers hier op mijn sexueel getinte websites plaatsen uhhhh… ff heel diep bukkuh :-)))) maar gewoon een fotootje van ons brave gezinnetje beschikbaar stellen. Of lees ik nou zo slecht? Zal wel dislexie zijn, want dat is in de mode
Trouwens nog even over Frans. Café du Hollandais is volgens mij ook niet goed. Tenzij het 1 Hollander is.
@Fred, waar waar waar…………
Hèhè. Nog niet alles bijgelezen. Internet lag er bij ons een paar keer uit vanmddag omdat Pieter vanalles aan het backuppen was (nee, vrag maar niet).
Nou eerst ff lezen….
@Dineke zal ik ondertussen iets voor je inschenken.
Vin rouge ??
@coco: als het een hollander is zou ik zeggen: d’un Hollandais. en hoe zat het ook weer met die H bij hollandais, was dat geen uitzondering? die geldt in dit geval toch gewoon als een stemhebbende medeklinker, dus: de l’hollandais.
@Coco: die laatste opmerking kreeg ik nog net mee: het gaat idd om 1 Hollander. Anders had het natuurlijk des moeten zijn
@Petra: nee dus. Het is een ‘stomme’ h.
@Dineke, yep.
Ollande Ollé
@Coco: ouais! un rouge, s’il te plait (geen dakje, sorry)
hallo dineke, ben je bijgelezen, of moet ik je nog een handje geven
@Coco: niet zo nieuwsgierig zijn…. 🙂
@Dineke, voilà un canon de rouge 🙂
Ik lees best snel, maar…..
Was het heeeeel belangrijk allemaal, of kan ik wat overslaan?
@Coco: tu exagères!
@Fred, pppppppppffffffffff, dacht ik eindelijk dat er iets zou zijn voor het vrouwelijke publiek, eh nee weer mis.
@dineke, in de Midi zeggen we tegen een glas rode wijn, un canon de rouge!
???? Dat heb je wanneer je niet voldoende leest. Ik volg dit ff niet…
@Coco: ik kende die uitdrukking niet! Dacht dat je me een enorme ‘bel’ wilde geven!
@Dineke sla het maar over, ik heb een enorme blunder geslagen tegenover Monique.
niet belangrijk
@arme Coco: ik citerrede slechts uit wat ik las op die W.I.E. pagina. Maar nou weet ik nog niet of daar op ingaan leidt tot een fotootje van ons op de W.I.E. pagina… 🙁
@Neeuuuuuuuhhhhhhhhhh, ik weet dat je maar een klein glaasje wilt.
SSSSHHHT. Kan iedereen overkomen.
@Remke! Uitge- eeeh- dingest?
@Fred, nop helemaal niks. Enne een foto in het smoelenboek is op uitnodiging van “The Boss”
en de rest hou ik liever privee, desnoods tussen ons veg
ik had het niet over die blunder dus
okee, weet ik waar ik aan toe ben, Coco
@Coco: klopt min of meer wat je zegt.
Het smoelnboek is heus niet voorbehouden aan de happy few, maar wel aan d ‘die-hards’ zogezegd. Je moet dus langere tijd aanwezig zijn en ook hebben laten zien dat je ‘hart’ voor de zaak hebt….
Druk ik me zo goed uit?
ff weg
Over klein glaasje gesproken, ben een beetje nostalgique vanavond. Zoonlief, toen een jaar of vier zag borrelglaasjes staan in de kast. ” Maman, regarde !
c’est le verre à opa, il est petit car opa n’aime pas boire.
Pittig. (Zouden ze in Noord-Holland zeggen)
@Dineke, keurig.
@Fred, aanwezig blijven!!!!!!
@Iedereen: wanneer jullie ene Ted tegenkomen….muilpeertje uit mijn naam, s.v.p.
Op zondagavond, wonderdag op vrijdag? Nou vraag ik je toch.
@Dineke, we plassen hem af 🙂
@Dineke: ik had het gesnopen, lijkt me een prima manier
@Petra: wanneer je ergens mee zit m.b.t. je opleiding, mail privé. Mijn naam at “geeftles.nl”
(ik word gek van de spam)
Verdorie zijn we al ruim de 400 voorbij en niemand een rondje gegeven ????????????
@he Coco, ik loop niet weg hoor!
Ikke!!! Ben in een royale bui!
Zeg het maar: Remke en Coco: Campari?
@Fred, nee het is maar dat je je niet op je staart………
Remke is al weer weg. Cor, zeker…
@ Dineke, Campari ?? Yep lééééééékkkkkkkkkkuuuuuuuur
Shit, ik moet weer weg, want Tim wil op de PC. LATER !!!!
@Dineke, ik denk ook wel dat ze het best druk heeft.
:):):):):):)
yoehoe
@fred: volgens mij ben jij helemaal verdwaald op WIE. Als gewoon links bijna bovenaan deze pagina bij het wie-vakje op het koppetje klikt, krijg je in een popupje alleen de vraag naar je naam en je website. Die invullen is genoeg om niet meer als inconnue door het leven te gaan.
@Petuuuuuuuuurrrr, hij is niet inconnu.
@allemaal: mag ik even de bestelling opnemen?
Kijk maar, hij was gewoon even bij de buurman.
Voor de Cocotte een Campari/Orange graag.
@Coco: m’n vosse… (shit, bek dicht Fred)
@Peter: ik bedoel een fotootje in het smoelenboek
@Fred ???????
@Coco: jahhh?
@Fred, nou ja een staart van een vos is niet mis.
de vos
de vos
hij spitste zijn oren
hij krulde zijn staart
en wierp de knuppel in het hoenderhok
@Gelukkig in het hoenderhok, ooeeeeeeeeeefffffff
jij geluk
@Coco: fotootje ontvangen? (in de mail)
Zeker 🙂
@Fred effe kijken
maak alleen de versie met de dochter erafgeknipt openbaar
zo, bonsoir! bijgelezen en geplast,..oeps, mag ik niet meer zeggen hè, gepl*st dus…nee dat slaat ook nergens op, nou goed. campari dan maar want dat hebben we zelf nooit in huis.
@Fred, leuk stel en een bijzondere knappe dochter. Ik heb nog een loslopende zoon van bijna 22 jaar.
@Remke hoi, plassen is toch netjes 🙂
Wie is Fred ??????
beetje jong, ze is nu 25 en valt op oudere knullen veg
@Raden wie er nu op de tv is, geloof m’n ogen niet. Hoe heet die muts ook alweer “Emmanuelle” de Hollandse erotiek godin.
@Henk: ikkuh…. wat wil je weten?
@hoi coco, vanmorgen schrokken jullie toch van mijn uitlatingen? oh dat klinkt ook weer vies…hihi.
@Fred: Sorry, kortetermijngeheugenproblemen. Wat is veg?
Silvie christel?
@Fred, jammer dan 🙂 ze ziet er jonger uit.
YEP!!!!!
very evil grin is dat
Sylvia Kristel!
@Remke welnee joh,
@Henkje, kinderachtig doen … 🙂
@Coco: foto is ook 2 jaar geleden genomen, vlak voor we naar Frankrijk emigreerden
Ronaldus: Psstt, zeg ’s wat?
@Fred, is dochterlief ook in Frankrijk of in Nederland gebleven.
@Coco: Jij leert mij een petit Frans, ik corrigeer filmdingen.
@Henkiiiiiiieeeeeeeeee
@Henk ja hoor pas de problème, zover ik het goed doe.
Ja Coco, ben niet doof.
@coco, oh gelukkig dus ik mag weer p**pen, pl*ssen en sch*ten laten…
@Coco: dochterlief woont en studeert in Amsterdam, had al klaar moeten zijn maar dat zal komende zomer worden.
Remke, gedraag je!
enne dan…. ze heeft de toezegging van een baan in Barcelona!!!!
Ronaldus, knock knock!
@Remke ik moet heerlijk om je lachen, gelukkig zit ik in m’n “boudoir” zoniet denken ze vast dat ik een beetje “barjo” ben.
ha henk!
@Fred, een wereldstad.
@Fred, 1 dochter of meer kinderen.
Sorry, ik ben steeds elders bezig op m’n PC
@Ronaldus: Wat zie je blauw!
Bijdehandjes allemaal met jullie kleurtjes
en NIEMAND wil mij hier uitleggen hoe je die opmaak (koeleurtjes, onderlijntjes) doet?!!!
Ik zal ff bij de les blijven, bij mij is de whisky op.
Roger……………………………………
Niks nagelezen, waar gaat dit over?desalniettemin een drankje voor ieder
@Coco: wereldstad waar wij graag heen gaan. Anke heeft daar vroeger een tijd gewerkt, ver voor ze mij leerde kennen. 1 dochter van ons.
@Henk vertel even aan Fred hoe het moet, kan ik het ook nog eens proberen, ik ben ZERO
dank willem, doe mij nog maar een bacootje
@Fred ik hoef verder niks te vertellen, staat in het smoelenboek.
@Fred: Kleur is eigenlijk verboden hier. Maar wij zijn de ‘Blue Meanies’, nu geel.
@@@@@@@@@@@@ Niet te lezen grapjas.
you’re mean, Henk
Wat is een bacootje, bacardi/cola ??