We hadden het er al eerder over: behalve Nederlanders die in Frankrijk wonen, zijn er ook Fransen die in Nederland wonen. Een van hen is een van oorsprong Bretonse onderzoekster die zich ‘Au’ (Aie) noemt. Waarom? Weet niet, maar ze schrijft wel leuk en dan vind ik het al gauw goed.
Op haar weblog, getooid met een figuur uit een kinderboek: Fantomette, lees je over haar leven in Nederland, en dat is best grappig. Zo staat ze versteld van de onverwoestbaarheid van haar gazelle fiets waarop ze ‘rechtop als een bezemsteel’ naar het werk fietst en klaagt ze over haar kantoorgenoot Joep, specialist in speculaas. Nou ja ik hoef het ook niet helemaal uit te leggen allemaal Ga gewoon zelf kijken, ja! Ook goed voor het bijspijkeren van je contemporaine frans, wat dat lijkt weinig meer op het taaltje dat ik ooit op school leerde.