Klik logo voor smoelenboek.
Goedemorgen. Prettige donderdag samen.
Chez Roger et Françoise – donderdag 17 maart
Klik logo voor smoelenboek.
Goedemorgen. Prettige donderdag samen.
Klik logo voor smoelenboek.
Goedemorgen. Prettige donderdag samen.
Klik logo voor smoelenboek.
Goedemorgen. Prettige donderdag samen.
Goedemorgen Willem….
koffie?
Goeiemorgen, allemaal. Jeemig. Ik tik twee woorden en zit mezelf al drie keer te verbeteren. Hierrrrr met die koffie, Roger. Vite!
Ik ben blij dat Marjan weer terug is, was even bang dat zij en Jorgen zouden afhaken, maar nee dus.
Ik heb even twee vraagjes waar het woordenboek mij niet bij helpt, o schande (hadden we maar een Van Dale moeten kopen i.p.v. een goedkope Prisma).
Wat is ´plantenspuit´ in het Frans (zo´n huis-, tuin- en keukending)
Wat is ´etherische olie´ in het Frans.
Bij voorbaat dank…..
Goedemorgen, koffie graag…. ik zie allemaal stippels voor mijn ogen….
Goedemorgen! Is er misschien ook thee? Heb ik wel verdiend, drie kinderen naaar school gebracht op drie verschillende tijden.
Morgen allemaal,
@Hanneke:
Plantenspuit: vaporisateur (pour plantes)
Etherische olie: huile volatil (volgens het woordenboek bij etherisch, maar misschien is er een officiële naam voor)
Wacht even… hier spreken ze van huiles essentielles. Dat zal het dan wel zijn. Zie je weer hoe nuttig die linkjes van ons zijn.
Dank, dank. Ik dacht zelf ook al aan huiles essentielles, omdat we ook in het Nederlands essentiele olieën zeggen. Maar ja, in de folder die ik aan het corigeren ben zegt men de hele tijd etherisch… enfin. Ik houd het bij essentielles.
Wie geen goed woordenboek moet slim zijn.
plant= plante, spuit (werktuig) is tuyau
Even googlene et voila (link
TUYAU D’ARROSAGE
Idem dito
Etherische olie = eerst googlen in het NLs. Blijkt dat het gebruikt wordt voor aromatherapie. Dit stond in de prisma als aromathérapie. Googlen in het frans, samen met het woord huile (olie).
En wat je zoekt is huiles essentielles,
Dit klinkt wel heel erg wijsneuzerig, maar het is goed bedoeld!
Tja, en slim en snel gaan zelden samen 😉
@Rene: via jouw methode was ik ook al achter de huiles essentielles gekomen. Ach ja, nepblond, he. En jammer genoeg is de tuyau d’arrosage nou net niet het soort plantenspuit wat ik bedoel. Gewoon, zo’n flesje waarin je water doet en dan lekker thuis de plant afspuit. Je hebt ze ook in hoge druk uitvoering. Die jij hebt gevonden zijn van het nogal wat zwaardere soort. Desalniettemin dank.Vaporisateur lijkt me eigenlijk wel juist.
Rene, tuyau d’arrosage is volgens mij een grotere plantenspuit voor buiten met een pompje en een slang er aan bv om lekker onkruidverdelger mee rond te spuiten. In de vorm van stippels natuurlijk…
Mag ik even spammen? Ik ben net een nieuw projectje begonnen met daarop vertalingen van Franse liedjes, te beginnen met de CD van Wende Snijders.
http://chansons.web-log.nl/
Een tuyau d’arrosage is een tuinslang.
Trouwens een zonnig goeiemorgen.
Gister was het zonniger….
Als af en toe bezoeker, zit ik met een frans/nederlands vraagje. Was laatst bij de garage in Macon voor een onderhoudsbeurt en op de facture staat als aandachtspunt: “Prevoir le remplacement de la boite de transfert (IRD)” Deze grap zou 1800 euro moeten kosten. Kan iemand mij vertellen wat ze nou precies bedoelen? Mijn Koenen-woordenboek geeft geen uitsluitsel.
Goeiemorgen, zonnig en al lekker warm, ze verwarming is al 2 dagen uit (zonder dat we het koud hebben).
Jammer dat ik te laat ben, had hier mijn Franse kennis zo leuk kunnen spuien, maar alles is al gezegd…
paul: versnellingsbak?
hm, niet echt mijn metier, maar toch…
Rene: hartstikke leuk idee die vertalingen. Hoe ga je die teksten naar buiten brengen, boekje…? Of verkopen aan zangers/essen?
Gewoon via die weblogpagina dus als zijnde “public domain”. Zo goed zijn ze nou ook weer niet omt te kunnen verkopen. Ik zie het meer als een educatief projectje om wat meer Frans te kunnen…
Paul, ’t mag dan niet Kits d’r mètier zijn, volgens mij heeft ze gelijk (al is het ook mijn vak niet)
Ik dacht ook al aan versnellingsbak….
Paul, dat betekend dat je er rekening mee moet houden dat je versnellingsbak aan vervanging toe is
voorziening voor de vervanging van de overdrachts door
door moet zijn DOOS
@Rene: leuk idee, vraag me alleen af of je dan de copyrights niet overtreedt. Kan het zo snel niet vinden, maar het idee lijkt me op het eerste oog op zijn minst in strijd met de geest van het auteursrecht.
Peter: pfff, René ziet het als een beetje spelen met de taal, in plaats van brieven rondsturen gooit hij het op zijn website. auteursrecht vind ik dan wel wat erg zwaar klinken…
Zo lang hij alleen voor zich zelf vertaalt zie ik er ook geen kwaad in. In publiceren wel, ook al wil hij het dan gratis weggeven. Hij gaat dan toch aan de haal met de teksten van anderen.
Hoera, de eerste misbruiker van de naam Katja Brummelkamp is gespot. De winnaar is…: veilingsite E-bay (met dank aan MSN Search, dat wel).
Als je de e-bay-advertentie aanklikt, krijg je vervolgens te zien dat er geen resultaten te vinden zijn, maar ondertussen ben je mooi wel op hun site beland.
Nu nog wachten op een pornoboer…
Môgguh. Moeilijke taal dat Gallisch.
@henk: rare manier heb jij om inconnu te worden
De ‘grap’ van e-bay is natuurlijk dat ze gewoon de zoektermen van MSN invullen in hun advertenties.
Met als gevolg dat je bijvoorbeeld deze tekst krijgt:
PLAK
eBay.nl, de nieuwe manier van kopen en verkopen!
Op eBay vind je waanzinnige aanbiedingen en scherpe prijzen!
“katja brummelkamp”: zoek je “katja brummelkamp”, klik hier!
/PLAK
Kennelijk hebben ze bij E-bay niet door dat mensenhandel verboden is.
Peter: was het niet zo dat teksten van songs van voor een bepaalde datum vrij waren om te gebruiken, kopieren etc?
efin, nu ga ik naar buiten! waar de vogeltjes fluiten…
salut! à Later
Wat is een distributieriem op z’n frans? Of moet ik me nu echt wegscheren hier met die domme autopraat?
Tja, het mag eigenlijk niet. Maar de teksten van Brel en Piaf staan al op zoveel websites dat ik denk dat die ene ook niet uitmaakt…
@Paul, ik dacht, courroie du distribution.
@Cocu, courroie de transmission? Enfin, ik hou het toch maar op die versnellingsbak.
Bedankt voor de m/v-reacties. Ik ga nu rode plantuien, eh… plant-uien in de potager planten.
@Paul: De A tot en met J staan op http://www.autowoordenboek.nl/
weet het niet zeker dit dook ik op:
Boîte manuelle Warner T-86AA 3 rapports en 65 – Warner T-14A 3 rapports de 66 à 68 – Warner T-14A 3 rapports ou en option Warner T-18 4 rapports de 69 à début 71
Boîte automatique GM Turbo Hydra-Matic 400 3 rapports
Boîte de transfert Spicer Model 20 sur boîte manuelle de 65 à 68 – Spicer Model 20 à 2 rapports sur boîte auto. de 65 à 68 – Dana Model 20 sur boîte manuelle de 66 à 71 – Dana Model 20 à 2 rapports sur boîte auto. de 66 à 71
Dus met de hand en een automaat maar die derde? combinatie tiptronic ? Ga vanmiddag met een automonteur fietsen zal het wel even vragen hoor je vanavond.
Of een andere auto kopen 😉
@kits: dan moeten ze minimaal 70 jaar oud zijn
@Paul distribtieriem / ketting zoiets misschien ?
distributie zelfs
Volgens mij kun je ze gewoon op je site zetten, René, als je het maar met bronvermelding doet. Dus de naam van de auteur er bij. Maak je ook nog een link naar diens site, dan zit je helemaal geramd.
Of gebruik een link naar de Franse tekst, en zet alleen jouw eigen vertaling op je site.
Overigens is liedjes vertalen een vak, zeker als je ook rijm en ritme wilt respecteren. Ik kan me vaag een vertaling Duits-Frans herinneren, die uitliep in “Solange, tu es là.” Het origineel was natuurlijk: “Solange du da bist.”
Boîte de transfer = versnellingsbak.
Distributieriem = courroie de distribution.
Versnellingsbak= boite de la vitesse, ik kan het weten, had hem vorig jaar kapot!
Rare taal dat Gallisch.
Sorry, nog de stippels van gisteren voor m’n ogen.
1800 euro, dat moet de versnellingsbak(boîte) zijn.
De plantuien zitten erin, maar ik zie nu dat ik een enorme blunder gemaakt heb met het verkeerd intikken van een naam. Coco duizend excuses!
ach, gallissch is goed te verstaan!!!
@Ferry:
Sloeber’s hoofdstuk kan gesloten worden als je wilt….ik heb mijn ei gelegd
Voorjaar in Amsterdam. Hoe ziet ’t ‘r bij jullie onder België uit?
Lente in de Bresse
Voorjaar begint pas op 21 maart, het is nu nog winter….stippel….stippel….stippel….
die bal heb je ook ongelukkig gefotografeerd zeg..
Marjan,
het is toch wel zeker lente in je hoofd..
@krek, klopt het dat ik een lege pagina krijg bij jouw lente in de bresse?
@ferry, in mijn hoofd is het altijd lente….
er staan 3 foto’s op Marjan..
Bij mij niet, bij mij is het een lege pagina.
@Ferry en Krek: ik vind het ook een rare foto, het is maar goed dat ik weet dat het een teefje is anders zou ik je linea recta naar de dierenarts sturen!
Jongens, jongens, blijf bij het onderwerp.
Ik zie niks… volgens mij zien jullie ook niks en zitten jullie me gewoon voor de gek te houden…
………………
Hier ook 3 foto’s
hier blanco… we hebben het toch nog steeds over de lente in Bresse?
@paul betreft het een vier wiel aangedreven auto ? De naam is voor het gedeelte in de versnellingsbak naar de achterwielen voor de cardankoppeling en gaat vaak stuk bij terreinauto’s .
@Marjan: Als je IE gebruikt, kijk eens bij ‘Extra’ dan ‘Internet opties’ en dan bij het tabblad ‘geavanceerd’ of je ‘afbeeldingen weergeven’ wel is aangevinkt?
Ja, staat aangevinkt… Jorgen kijkt er vanavond wel even naar…
@frankB, yess.. het is een Freelandèrre, 125.000km, maar eigenlijk uitsluitend op de openbare weg.
Toch ben ik wel blij hier met die auto in de sneeuw en ook als ik in de winter door de Ardennen eens naar Nederland ga. Overigens is het hier trouwens in de Brionnais volop lente. Dank voor de informatie.
Wij vertrekken morgen richting de Bresse.
Mijn man heeft in het najaar als een bezetene met een zelfgemaakt pootdingetje honderden (goedkope) bolletjes op ons erf uitgezet. Krokussen en narcissen.
Wij zijn dus nu in volle verwachting!
Zeker als ik die foto van Krek zie. (16.52)
Alhoewel deze winter wel een gedeelte ervan over hoop was gewoeld. Kan het zijn dat muisjes ook van bolletjes houden?
b’soir… kom ik ff een apérootje voor het eten pakken, is het hier al uuuuuren leeg… 🙁 m’n timing behoeft kennelijk bijstelling
hee… Monique sluipt rond het café
Het is echt stil hier! Fred zeg eens wat!
zeg je 2 minuten nix, heeft ze al kommentaar! 🙂
ha die Monique! alles Mon? (kan moeilijk kits zeggen hier)
ha, remke sluipt ook alweer rond
Fred, ik las even bij en reageerde toen, was je me voor…..
al over half 9 en ze zitten nog steeds niet op 100… gaat slecht met HeF
tja.. af en toe bep ik tussendoor even met Anke
Goedenavond Fred, hier alles aardig goed, en bij jullie?
prima! zomer is gekomen en heeft ….
en ik maak goede vorderingen met onze gastenslaapkamers
was hier vanmiddag 28 graden aan de zuidkan van het huis (in de schaduw natuurlijk!)
En wij blij met 15 graden en bloeiende narcissen, komt Fred met z’n 28 graden, in de schaduw!
shit Monique, wist niet dat ik je daarmee je plezier ontnam.. 🙁
maar hier beginnen de narcissen pas een beetje met bloeien… was 3 dagen geleden nog dikke vorst
en 5 dagen geleden nog geen narcis te zien… maar ineens bloeit ook de amandelbloesem (de amandelen van Anke….)
Coco en RobertS lopen ook al weer rond de voordeur te scharrelen….
Nog 9, Dineke zal zo wel komen….
@Fred, nou nou niet zo overdrijven, je thermometer hing zeker pal in de zon?
in de SCHADUW, Coco!!!!! maar wel op het keukenbalkon, dus uit elke wind en op het zuiden
@Fred, vandaag heb ik niet gekeken, morgen zal ik opletten.
Ik ben dik tevreden met onze 15 graden, lekker het sunroofje van de auto open, heerlijk.
op het noordterras was het bijne de hele dag 21 graden. daar komt geen zon, ook niet in de buurt op de grond
@Fred, als het nu mei, juni was o.k.
okie Cooc
@Monique: waarom zou je ONtevreden zijn? het IS weer mooi weer, eindelijk!
@Fred, koop een nieuwe.
en toen..
Mee eens Fred! De zon laat zich zien en dat is heerlijk!
@Coco: op ons keukenbalkon kan het zelfs in januari boven de 20 zijn……. als de zon maar schijnt…. dat balkon ligt helemaal ingebouwd
Tja Dineke is er (nog) niet
Coco, 100, rondje!
@Fred, ja dan begrijp ik het maar zo worden de temperaturen niet gemeten.
@Allen, joehoe, daar gaan we, zeg het maar, Roger….
ik zal morgen de thermometer op ons “terras” (zie de terras-log) plaatsen… en kijke wat ‘ie daar doet. Okee?
en NU is het eten klaar… tot straks
@Fred eet ze tot later
Doe gelijk maar een dubbele whisky. Heb ik hard nodig na vandaag.
@Fred, enne ja hoor ik heb je terras gezien, heel mooi hoor.
@Fred, eet smakelijk!
@Coco, comme d’habitude!
@Peter je pakt het wel stevig aan zeg, het is nog maar negen uur.
@Monique 2003 🙂
Hoezo Peter.
Was het zo erg Peter?
Ik ben begonnen met een roseetje en daar ga ik verder mee. Alsof het limonade is.
uitgevers pcm (mijn werkgever) en wegener hebben vandaag gemeld kranten in randstad samen te voegen. KOst 300 van de 1100 banen.
Bofkonten, daar in het zuiden. Journaal meldde temperaturen tot 26 graden in ZW-FR.
Jij ook?
In Zweden vriest het 4 graden, wat zeur ik.
@Peter dat heb ik gelezen op radio rijnmond (via het net). Gaan er mensen uit ??
@Peter, bij deze bied ik je een hele fles Bretonse whisky aan! Ik heb het op het nieuws gehoord en vind het een trieste zaak.
@Peter: Een fusiekrant op Tabloid, loopt je baan gevaar?
@Henk, alles heeft z’n voor en nadelen. Als het juni/juli/augustus bloedheet is en je niet weet waar je het moet zoeken, nou dan wil ik weleens in zo’n heerlijke Nederlandse plensbui staan.
300 dus, de vragen zijn alleen nog wie en hoe. Maar bij zo’n groot aantal kan ik me niet voorstellen dat het zonder gedwongen ontslagen gaat.
@henk: Alle banen worden opgeheven en je wordt uitgenodigd belangstelling te tonen voor één of twee functies bij de nieuwe krant
Denk het niet, sta jij ook op de tocht denk je??
@Peter, oef en hoeveel mensen werken er in totaal.
Roger, da’s wel een hele mooie whisky die je nu hebt. Ook bretons?
@Coco: Daarom zijn wij in de Morvan blijven steken, kan niet tegen hitte.
Maar de voorjaarszon is heerlijk.
hoeveel mensen weet ik niet. er wordt alleen gesproken over fte’s, jargon voor volledige arbeidsplaatsen. dat zijn er nu nog 1100.
@roberts: denk dat mijn antwoord aan henk jouw vraag gekruist heeft.
@Henk, het voorjaar is ook het heerlijkst.
Gelukkig zit ik niet ver bij zee vandaan maar toch..
@Peter: Ken ik uit mijn onmiddelijke omgeving, het onderwijs. Zijn al vele fusies geweest. Ook daar de methode: iedereen in principe ontslag en dan op je eigen baan solliciteren. Stress!!!
@monique: dank je
Hemel we hebben een vuurpaard op bezoek.
In as opgegaan.
@Coco, misschien lust hij vuurwater!
@Coco: De herfst vind ik nog mooier, vooral in de Morvan met al die bossen.
@Monique ik denk het, en kon het vuurpaard niet blussen.
@Henk voor een kliederschildertje het mooiste seizoen met al die prachtige kleuren.
@Coco: nou nou, kuis je taal.
@Henk ??
@Henk, schilder je ??
@Coco: Nee, jij toch?
@Henk, ja maar echt een kliederschildertje zoals ik al zei. Heerlijk alleen voor het plezier.
@Coco: Je doelde op jezelf. Laat ’s wat zien?
@Henk oh neeeeee, trouwens als ik iets moois maak dan verdwijnt het bij de kinders.
@Coco: Olieverf, acryl of aquarel?
@Henk, olieverf
@Coco: In de voetsporen van een andere Nederlander, het licht is er al. Arles is om de hoek.
@Henk 🙂 nee hoor, ik ga hem wel groeten als ik in Arles ben.
@Fred ook weer terug, heeft het gesmaakt?
zit ik effe te eten, wordt Peter meteen ontslagen of zo! Hou je haaks Peter en knok ervoor!!! Ik weet maar al te goed wat het is, die ellende, ik was maar wat blij dat ik voor de laatste ronde tot nu toe (bij mijn baas) met ontslag ging
Henk van Gogh????
prima Coco…. gewoon lekker A-soepje en wat bammekes met franse lekkerdinges erbij
oooo… COCO van Gogh!
@Coco, hoe wil je dat doen, die andere Nl-er groeten? Volgens mij is hij al weer een tijdje geleden vertrokken uit Arles.
dat heb je als je even weg bent….
Goedeavond vrienden….ik heb een vraag:
is iemand bekend met het kopen van telefoonkaarten van 8 of 16 waarmee je via een code kan bellen op een telfoon die geblokkeerd is voor buitenlokale gesprekken?
dit stond in de huurdersgids die de vorige eigenaar had gemaakt, ik kan me er niets bij voorstellen, wil ook niet meteen de vorige eigenaar bellen….
het licht was weer prachtig tegen de avond…. azuurblauw tot groene schaduwen….
@Monique er staat een standbeeld van hem in de “jardin d’été” in Arles vandaar.
nog nooit eerder gezien
@Coco, ik snap het, had het kunnen weten!
@frank: geen idee
@fred: voorlopig heb ik nog werk. Ze zijn nog niet van me af 🙂
@Peter: ik heb het in een dergelijke situatie ongeveer 10 jaar weten uit te hoden, was niet altijd gemakkelijk… maar ik heb het gered tot m’n 58ste….
… en toen ging ik gepland met ontslag… m’n baas was blij dat hij met mij geen lullig gesprek hoefde te voeren
…. functioneringsgesprek…..
@Peter: in ieder geval sterkte met die situatie!! sla je er maar door!
en ’n boel collega’s blij: weer een concurrentb minder bij de volgende ronde?
@Peter: viel wel mee… ik lag er al een hele tijd half uit….
ik heb nog een paar maanden extra salaris gehad omdat ik per 1/1 met ontslag gin ipv 1/3… budgettaire kwestie en subsidie uit Parijs of zo…. uiteindelijk was het llod om oud ijzer behalve dat ik geen verplichtingen meer had
ik heb in ieder geval niet met rancune mijn werkzame leven hoeven beeindigen, en dat is ook wat waard
maar nogmaals Peter, ik voel met je mee… intern sollociteren en al die blabla waar je al jaren niet meer in gelooft , en dat dan tegen je eigen collegaas (baas = collega bedoel ik) in feite…..
Dank, we zullen het merken.
@Peter: ik weet helemaal niet hoe oud je bent. Voor mij was “aftellen” de belangrijkste steunpilaar. Het was pas de laatste 2 – 3 jaar dat wij over Frankrijk na begonnen te denken. Nu zijn we geëmigreerd
Peter, ik vind dit een heel nare situatie voor jou, ik hoop dat de onzekerheid niet te lang duurt, ik wens je heel veel sterkte!
Goeinavond allemaal.
Peter: was ook mijn werkgever, maar de eerste die eruit vliegen zijn altijd de freelancers hoor…:-)
eersten dan
Werd daarnet digitaal ontslagen, tot drie keer toe.
stil hier…
@Kits: Dank je, ik ben er een.
Ja Kits, heel stil……
shit… werkt t log weer????
Henk: jij dus ook al in diezelfde boot?
werd wel tijd
ha die Kitsie!!!
Had je problemen dan, Fred? Hier werkt het perfect!
@kits: nu toch niet. Fotografen in loondienst zijn de enigen die de ‘zekerheid’ hebben dat ze er uit vliegen; men wil juist met free-lancers werken.
ik had effe geleden geen enkele response meer… anderen kennelijk ook niet want ik zie nauwelijks nieuwe berichten
tussen 22:15 en 22:25 niemand
@Kits: Nee, ben free-lancer maar het kwam er zo laconiek uit: “de eersten die eruit vliegen…”
Ben nog nooit ontslagen – wat is dat?
guttegut, had ik dat nog maar mogen meemaken… ;-(
Is natuurlijk steeds in verandering, heb de voor- en nadelen geproefd….
sorry… 22:35
Hebben de free-lancers ’t weer gedaan, mooi is dat.
Hoi Fred! sorry, zie te laat…
Henk: sorry, jij ook al, gebeurde mij dus ook 2 x als freelancer, maar wist niet dat jij ook in die hoek zat.
Henk: meer door nieuwe bazen… en te duur worden
in ieder geval loopt het log weer…..
zo gaat dat Kits 🙁
200?
enfin, zit nu in La Vie en Rose… its done!
Monique! proficiat!
Ja hoor, wat willen jullie drinken?
en ik sta droog! Roger, kom eens ff langs…
opla
@Marjan: Stip jij ’s wat aan?
Nee, volgens mij was ik het Monique….
Monique, Kits
Ja, een campari graag…. en ik ben een huisvrouwtje en ook nog nooit ontslagen..;-)
Allez, rodne voor de hele zaak!
pppfff R O N D J E
Henk, hou je erbuiten!
Nog nooit ontslagen? arme Marjan
Ik kan geen stippels meer zien………….
Bibi voor Coco, kom zo ben even aan MSN met een vriendin van Corsica, tot zo.
Nee, ik ben nog nooit ontslagen, heb altijd zelf ontslag genomen.
marjan: hm, ook dat is me aleens overkomen… haha
okee, nog een opla’tje dan….
@Marjan: .
Henk:…………………………………………
henk heeft de rode . of zo….
Henk is aan het treiteren en ik ben zo stom om me op de kast te laten jagen……………stippel………
Er is iets heel raars dit jaar, ik weet niet of het in de lucht zit, maar ik heb bijna alle bomen en rozenstruiken geknot in plaats van gesnoeid.
Rode wat?
was wel veel sneller klaar
Okee, we zetten er een stippel achter.
hond
Neem nog een Campari Marjan, ik trakteer…. en laten wij gezellig kletsen!
Knotrozen?
jaar van de knot, Kits?
Rooie vuurtoren, spring eens op groen, had je vader roest in de pijp. Bedoel je dat Fred?
ja knots! heb weleens horen zeggen dat dat goed is eens in de zoveel jaar, dus heb ik er dit jaar maar voor genomen, liep toch al achter, maar heb nu mergens bloesem, behalve de kersenbomen en de pruim dan
o nee….. rode .
Ooooh, rode hond? Ben wat traag vanavond.
Dank je, Monique, waar zullen we het over hebben?
(zal mannen nooit begrijpen en doe er ook geen moeite meer voor). Wie begrijp er nou wat Henk zegt van de vrouwen?
k zie ook teveel stippeltjes voor ogen, net als marjan….
@Henk, ik geloof heel erg traag, ik wilde het niet eerder zeggen maar je neemt me de woorden uit de mond.
@henk, alleen vanavond?
Henk??? wie is dat?
Vrouwen? Waar?
@Kits, ik begrijp er helemaal niks van en doe ook geen enkele moeite meer om mannen te begrijpen….
gaat weer lekker nergens over he
@Marjan: over de moestuin? Heb jij al eens gekeken op http://www.willemsefrance.fr? Daar kan je alle Nl. groentenzaden bestellen.
Marjan: bedankt, sta ik niet tegen de muur te ll gelukkig…:-)
@kits, en laat ik nu het idee hebben dat we hier heel intelligente gesprekken aan het voeren zijn……
@Monique: en als je je daar aanmeldt om een catalogus te ontvangen, dan ontvang je geen catalogus maar om de dag een onleesbare (want html) spammail…. 🙁
Marjan: teveel …………..
@Monique, had ik al gehoord ja, NL boeren hier vlakbij bestellen daar zaden voor hun moestuin, behalve de aardappels, want die neemt haar vader mee uit NL.
dagdag, prettige avond allemaal, ben weg.