Chez Roger & Françoise, Hemelvaartsweekend


Klik artikel voor de full-size versie (1MB!). Merci, Aat.

Met Hemelvaart en het weekend daarna zal het stil zijn hier, op Hollandais en France. Er komen in ieder geval geen nieuwe onderwerpen bij, want de vaste crew viert samen met een groep stamgasten feest in de Morvan. Een verslag van deze bijeenkomst volgt hopelijk maandag. In de tussentijd is het café echter gewoon open, dus achterblijvers kunnen er hun hart ophalen.
Verder is dit misschien een mooie gelegenheid om eens in het archief te grasduinen. Want HeF bevat natuurlijk veel meer informatie dan alleen de zichtbare logjes hieronder en in de lijst links. We hebben in de afgelopen 10 maanden ontzettend veel (zo’n 400) concrete onderwerpen behandeld. Alles wat klikwaardig was, staat verzameld op de linkpagina. Maar er zitten ook heel veel logjes bij zonder links, maar met bijvoorbeeld informatie over de Franse taal. En wat dacht je van de knetterende ruzies bij Chez Roger et Françoise, later ondergebracht in een aparte categorie?
Hoe dan ook… Hollandais en France wenst alle thuisblijvers én Frankrijkgangers veel plezier dit weekend.
UPDATE: dat is dus aardig gelukt.

215 reacties op “Chez Roger & Françoise, Hemelvaartsweekend

  1. Hallo dan. Heel veel plezier gewenst vanuit het zonnige Arnhem!
    Hopelijk vind onze redactie tijd om tussen de glazen door even de links te repareren….
    Trouwens, is de vergunning al rond voor het eindfeest? Hoeveel flessen wijn heb je daar de burgervader voor moeten geven?

  2. @rene: voor als je echt nieuwsgierig bent: rechtsklikken op de link, dan kiezen voor snelkoppeling kopiëren, die in de adresbalk van je browser plakken en dan aan het begin http://%20 weghalen. Toegegeven, handig is anders.

  3. @remke: geen wijn meer, moet zo nog rijden naar de hollandse variant op feu d’artifices (en nu maar hopen dat het niet gaat regenen).

  4. @rene: ik niet 🙂 heb via jouw site reactie gegeven op vertaling van ‘je suis comme je suis’. Waarvan ik de versie van Greco trouwens wel mooi vind (toegegeven, ik ken het origineel niet).

  5. @Peter: Bedankt!!! De meeste dingen had ik zelf ook wel gedacht, maar in het begin van het vertalingen durfde ik nog niet zo vrij te vertalen…. Nu ga ik daar iets makkelijker mee om.
    Wanneer breng je het hurktoiletlog tot leven?
    Greco is volgens mij het origineel. Wende heeft een melodie op het gedicht van Prévert geschreven zonder dat ze van de Greco-versie afwist. Het liedje is trouwens te horen op http://www.wende.nu/images/jesuis.mp3

  6. De versie van Wende heeft ook wel wat, is iets meer brel-achtig.
    Wat mijn blog betreft, er wordt gewerkt aan een nieuw script.

  7. Môge! Nog geen schokkende berichten uit de Moran in de krant…even de avond editie afwachten. Het is hier strak blauw en hoop voor ‘hun’ daar ook.
    Roger, koffie graag en geef ‘alle’ anderen ook iets.

  8. Goh wat jammer Frank, nou ja het zal inderdaad de gezelligheid niet wegnemen. Mischien kan ik jullie ooit nog eens hierheen lokken voor een HeF-bbq…
    Ook wat dichterbij voor Coco.

  9. Veel plezier, jongens en meisjes, hier heerlijk weer in de Creuse, bij jullie ongeveer hetzelfde?

  10. Krek is back! Het was errug gezellig, ondanks de sombere wolkenluchten. De BBQ vond gewoon buiten plaats, tussen twee buien door. Later meer nieuws. En foto’s, hoop ik.
    Eerst even die linkjes repareren. Dat slim kopiëren in Word (zet automatisch spaties neer) is niet slim voor een logje. Tot later!

  11. Zo, weer back in town, 8 uurtjes gereden met stops.
    Waren perfecte dagen, heel gezellig en leuk.
    Nu eerst alles opruimern, kom vanavond nog even.

  12. Goedenavond, wij waren om 6 uur thuis en het weer werd steeds beter naarmate we dichterbij huis kwamen… onderweg nog even gepicknickt… in het zonnetje….
    Maar ondanks de kou en het slechte weer heb ik genoten, vond het erg leuk om iedereen in levende lijve te zien… enne Remke…. we hebben een virtuele helm op tafel gezet ;-)…

  13. Nee, meeste dingen zitten wel in elkaar maar alles staat nog los. We zijn anderhalve dag bezig geweest om water en electra in orde te brengen. Pas woendagmiddag werd de hele zaak bezorgd. We hebben ons 3 dagen de pest gewerkt dus. Daar kwam ook nog een uitnodiging voor de lunch van de buurman tussendoor. Dat kun en mag je niet afslaan en daar komt natuurlijk een hoop drank bij kijken. Daarna doe je dus niets meer. Vanwege de zeer magere beschrijving van e Ikea keukenspullen moet ik eerst nog een hier lang de showroom om te kijken hoe ze het in elkaar hebben gezet. Mooi wordt het wel. Foto’s volgen nog. Ons volgende bezoek gaan we anders doen. Een dagje werken afwisselen met een dagje iets leuk doen. Ik neem anders teveel hooi op mijn vork. Volgende keer zijn we gewoon van de partij. 😉

  14. Ik wil nog wel even melden dat Dineke en ik toch wel de stoerste zijn van de Heffers… wij waren zo flink om in de kou in een tent te gaan slapen…
    Ik neig er zelfs naar om de rest ‘watjes’ te noemen….

  15. Weer op honk. Ging gelukkig sneller dan de heenreis. Wel een enorme plens water gehad onderweg ter hoogte van de Fr.-B grens. Zelfs alles al weer opgeruimd! Blij dat bijna iedereen weer heel terug is.Ik vind dat M. le Maire er wel heel glunderend opstaat, niet?

  16. Bovendien valt mij op dat 1 iemand met 2 flessen in zijn hand staat. Dag dames, overigens. Blij dat iedereen weer heelhuids. Tim nog erg bedankt voor het schoonmaken. Jammer dat het zijn tol eist.

  17. Je had er prima tussen gepast, RobertS. Zelden zo’n groep zó incompatibele mensen zo veel harmonieuze lol zien hebben. Zelfs Hef-haters als mijn vrouw (die het log terecht als serieuze concurrent ziet), ging plat voor het charme-offensief van de HeFfers.

  18. @roberts: kwam ooit bij iemand die een tegeltjeswijsheid aan de muur had hangen: ,,Zeg geen slechte dingen over u zelf. Dat doen wij wel als u weg bent.”

  19. @krek: ik heb enige hoop dan wel te kunnen.
    @dineke: die schade kun je inhlaen. in Frankrijk is het moederdag op de laatste zondag van mei. Behalve als dat op Pinksteren valt, dan is het de eerste zondag in juni. Kortom, binnenkort gewoon met heel je familie op naar het zuiden.

  20. Hoi, we zijn ook weer heelhuids aangekomen. Helaas verkeerd gegokt, 11 uur onderweg geweest waarvan 2 uur file rijden. Maar we hadden gespreksstof genoeg onderweg, dus we hebben d’r weinig van gemerkt.
    We hebben veel plezier beleefd aan het weekend en er zal vast nog veel over gesproken worden. Iedereen in ieder geval bedankt voor het uitstekende weekend.
    Hoezo watjes Marjan……
    Roger………….. ik hoef niet meer te rijden………

  21. Mijn opmerkeing van 22:31 was bedoeld voor Peter…
    @Krek.: leren?
    @Ronaldus: waar stond die file? En Andrée ontkent alles…

  22. Ik heb nog een fles Villemot 2002 open staan hier. Die vond ik in mijn kofferbak. Gek hè? De Rutte bewaar ik voor een bijzondere gelegenheid, om te drinken op de gezondheid van Dave.

  23. Wanneer Ferry dit leest: we hebben geprobeerd die etiketjes af te weken, maar dat ging niet. Hou me aanbevolen voor een exemplaar!!!

  24. En daarom gingen wij dus niet over Luxemburg.
    Hoe was het bij Metz?
    Ontkend? Ze wordt getreiterd hiero, dus ze ontkent alles.

  25. @Krek: Op de gezondheid van mij nog wel, je ben er wel erg trots op cker dat ik em niet omgegooit heb 😛

  26. Bij Metz geen problemen, een kleine omleiding. Ach weet ik ook hoe het is om lang onderweg te zijn.
    Heel verstandig, gewoon blijven ontkennen. Maar met wie zit ze dan te msn’n? 🙂

  27. how staat foutje in-_- er moet eigenlijk staan dat ik nog steeds last van men rug heb dankzij beroerde slaapzak,
    @Dineke: Nee daar doe ik niet aan, beetje lullig voor manouk (zen vriendin)

  28. @Dave: dat is pas l*llig! Ik heb het niet over vreemde zaken , alleen over w.a.r.m.t.e.
    Enne…je bent pas 15 toch? En nu al last van je rug? Dan is dat van Tim zo gek nog nie…

  29. Ze vinden elkaar alleen aardig, verder niks. Dat is toch ook al heel mooi, in de huidige maatschappij van tegenwoordig, heden ten dage?

  30. @Peter: ja, die. Gekregen van Ronald, of liever van Dave, omdat Dave de eerste keer de fles omgeschopt had die iemand (niet nader genoemd) deze op een tegelvloer had gezet. Dat spul is akelig transparant en Dave heeft grote voeten. Dus dit weekend kreeg ik dan de langverbeide – en dubbelgebeide – graanjenever.

  31. zoorrrrieieie: 6 juni is de verjaardag van Bo (Tsja: wat het zwaarst weegt…)
    Andrée wordt op 10 juni 15!

  32. @Marjan: nee hoor! Heb gestemd. Zag dat zelfs Immogo hoger staat (…). Besef nu ok dat ik vergeten ben om John te vragen hoe dat nu zit met die V.

  33. Maar goed, lui, ik ga slapen. Ik merk toch dak een daggie ouwer wor. Na zo’n paar avondjes consumeren. Het was weliswaar maar 160 km, maar ik ben toch behoorlijk gaar. Tot morgen!

  34. @Marjan: om 6 uur Bo uitlaten. Vervolgens 3 uur brugklassen. Dan even on-line tijdens een tussenuur en vervolgens examens. Niet saai.
    En Bo heeft teken. Jakkes!!!

  35. Het was de afgelopen dagen wel een groeizaam weertje in Nederland: mijn sla is behoorlijk uit de kluiten gewassen, lekker!!!

  36. Ik ga ook maar afbouwen…lekker douchen (heb ik moeten ontberen de laatste dagen, want alleen koud water en dat werd me net ff te gek…)

  37. @GJ: Wag ff!!! Watje???? 4 nachten afgezien! De 1e nacht om 5 uur ’s morgens het luchtbed staan oppompen.
    De grootste afstand gereden omdat Tim last heeft van zijn rug. Om 20.30 uur thuiskomen, snel eten, alles in de schuur opbergen, werk voor morgen voorbereiden en de wekker op 6 uur zetten…
    Ok: ik heb ‘m door: ben jij stiekem John?

  38. Nee, ben echt me eigenste zelf. Oké, je krijgt de voordeel van de twijfel. Ik hou je in de gaten.

  39. Ook weer thuis, ruim tien uur onderweg. Eigen schuld dikke bult want te slaafs de navigatiejuf gevolgd, ze stuurde ons de N2 op ipv de A2, heel veel (ruim 130 km) Noord-Frans/Zuid-Belgisch Tokkieland gezien.
    Vond ’t erg leuk om (even) in Panneçot te zijn, bedankt voor de uitnodiging.

  40. Zo, leuke foto hoor! Maar tja, wie is nou wie
    Even een vraagje tussendoor: Waar is de Zwarte Adelaar, in het lied van Barbara, een symbool voor? De hoop voor een betere wereld?

  41. Goeiemorgen, leuk dat iedereen het leuk heeft gehad in Pannesoo! Heb 3 weken gasten gehad en vanavond komen de volgende, dus af en toe een blik, meer zit er niet in… en nu is het alweer bijna middag door een tussendoor telefoontje.

  42. Lekker als je een week weg bent geweest, dan ligt er ook een week werk op je te wachten..
    Zoals beloofd een versla van de terugreis; om 11:30 vertrokken ( plan was 10:00 uur, maar het paard wilde de trailer niet in) omen we bij Parijs, en wonder boven wonder geen file, helemaal niks, kon zo doorijden. Ook Antwerpen gaf geen enkel probleem. Dachten we toch nog om 22:00 uur thuis te zijn. ECH NIE.. File, bij Utrecht. Nou lekker dan, dat duurde een uur en pas om 23:00 uur thuis..

  43. Ferry, die file bij Utrecht stond er om 14.30 uur ook al. Toen had ik ‘m daar te pakken. Dat is nooit lekker zo’n file als je bijna thuis bent.

  44. @Marjan en Dineke, ik hou mij van harte aanbevolen voor een link naar de foto’s. Ik zal zien of het mij vandaag nog lukt om de paar foto’s, die ik nog heb, op photobucket te plaatsen.

  45. Duh…
    Ik kamp nu nog met slaapgebrek
    (maar dat kan ook aan de kou hebben gelegen….de eerste nacht stonden Tim en ik om 5 uur ons leeggelopen luchtbed op te pompen…romantisch hoor…)

  46. Duh…was ironisch bedoeld natuurlijk..
    (En John zegt nu: ze hapt weer!!!)
    We hebben nog even gedacht: we “liggen het wel uit”…maar de isolatie is ook weg..het werd gewoon verdomde koud!

  47. Hé Hé, ik ben er ook weer. Het artikel stond donderdag pas in de krant. Ik heb dus eerst 3 dagen van die waardeloze kranten moeten kopen en moeten doorworstelen voordat ik een exemplaar in handen kreeg wat iets sensationeels te vertellen had. Die krant is een echt sufferdje. Trouwens, de buurvrouw hing donderdagmorgen om 8.30 uur over de heg heen te brullen dat we in de krant stonden. Dus bij nader inzien had ik daar rustig op kunnen wachten en had ik niet zelf iedere keer de krant hoeven te kopen.
    Ik heb 5 exemplaren meegenomen dus als er mensen zijn die een autentieke “Le journal du centre” willen hebben met je eigen kop er in, moet even zijn postadres naar mij emailen dan kan ik een exemplaar toezenden. Ik zal ook een scan van het artikel maken en die naar de mij bekende email adressen zenden. De scan zal ik morgen maken.

  48. @Dineke, Ja dezelfde. Ze is gelukkig nu niet meer zo huilerig. Als we aankomen moeten we altijd gelijk een aperatief komen drinken en krijgt Marry gelijk stekjes en andere tuindingen in d’r handen gestopt.

  49. De krantjes zitten al in de enveloppen maar ik heb niet voldoende postzegels. Dat kan ik pas morgenavond regelen dus ik denk niet dat jullie dit weekend al kunnen genieten van een echt frans dagblad. Maar hij komt er aan, ik ben jullie niet vergeten!!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *