Le Cancre

Even een nieuw begrip introduceren, in ieder geval bij de meesten van jullie….ik heb er dagelijks mee te maken….


LE CANCRE
Ook nog maar een beetje vocabulaire dan : un ‘cancre’ is een luie, slechte leerling.
Dit woord is een zg. “faux ami” van cancer “kanker”
Zelfs Prévert schreef er een poème over:
Le cancre
Jacques Prévert
Il dit non avec la tête
mais il dit oui avec le cœur
il dit oui à ce qu’il aime
il dit non au professeur
il est debout
on le questionne
et tous les problèmes sont posés
soudain le fou rire le prend
et il efface tout
les chiffres et les mots
les dates et les noms
les phrases et les pièges
et malgré les menaces du maître
sous les huées des enfants prodiges
avec des craies de toutes les couleurs
sur le tableau noir du malheur
il dessine le visage du bonheur

Het blog van Ded (Prachtige woordspeling, wanneer je weet dat le tropique du Cancer de Kreeftskeerkring is…)
Ach….verder is het geen schande, zelfs Einstein schijnt er eentje te zijn geweest

22 reacties op “Le Cancre

  1. Volgens mij betekent het alleen nog ‘krab’
    Even in mijn Robert kijken……
    Vroeger werd ‘cancre’ gebruikt in de betekenis van miséreux

  2. maar alleen in de betekenis van het sterrebeeld. Voor de goede orde moet je het dan ook met een hoofdletter schrijven. Een ‘eetbare’ kreeft is een homard

  3. En op die opmerking van Henk ga ik maar niet in (sommigi leerlingen zou ik idd best wel pijnlijk terecht willen stellen, als het straffeloos kan)

  4. Henk is een beetje een pestkop. Geen wonder dat hij steeds weer terugkeert bij het Twistpunt. Die provocerende opmerking over onbetrouwbare broodschrijvers had ik ook al laten lopen. Je kunt niet op elk kinderachtig steekje onder water in gaan, dan blijf je aan de gang. Bovendien voelde ik me allerminst aangesproken, want in 15 jaar freelancen pas twee keer een deadline gemist.

  5. Was sich liebt, das neckt sich, inderdaad, Henk. Vandaar dat ik het je ook graag vergeef als je een beetje zit te zuigen. Sterker, ik vind het wel lekker.

  6. Dineke :: 18 januari 2005 14:14 :: e-mail
    Ik begrijp maar niet, waarom de verwijzing naar Prévert steeds bij Microsoft uitkomt….
    Iemand?
    Komt door G. Wanker Bush, die denkt namelijk dat het woord ‘pervert’ zo gespeld wordt, en de pervert is natuurlijk Wild Billy Fence the third. En zo kom je dan uit bij Macro$haft…

  7. jezus wat een gezeik en dat gedicht moet ik dus uit mijn hoofd keennnen in het nl en frans zoo gestoord ojhjaaa en je moet het begrijpen wat nog het debielst is van allemaal!!

  8. Sop heeft kennelijk alleen maar zitten klieren op school, zodat hij nu geen Frans kan lezen én geen Nederlands kan schrijven. Schaam je, Sop.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *