Ook in Frankrijk wonen oude of op zijn minst bejaarde senioren op leeftijd. Voor hen is er een eigen site. Overigens, voor de met één been in het graf staande geïnteresseerden die graag een stamboom opzetten, staat er deze week een leuk artikeltje over namenvorsing op Seniorplanet.fr. En speciaal voor alle incontinenten op HeF: als je er nou toch bent, vraag dan meteen een gratis Tena Lady inlegmonster aan.
Goed oud worden? Bonuslink!

Ik kon me gister maar niet op mijn werk concentreren: watten in het bonkende hoofd, een schuurpapieren keel, maar net niet ziek genoeg om het bed te houden.
Tot ik naar buiten keek: ik heb meerdere laagjes over elkaar aangedaan en ben gaan redderen in mijn bloementuin: de papieren overblijfsels van de hortensia weggeknipt, de grote knoppen die tevoorschijn kwamen bewonderd, dode takken weggehaald en natuurlijk veel blad geharkt. De geraniums piepen al boven de grond en ook het eerste groen van de akeleien laat zich zien.
De vlinderstruik heb ik gedeeltelijk gesnoeid, die wordt in maart tot de grond weggeknipt.
Gelukkig lopen de verschillende rosa’s ook al uit, de klimroos is goed aangeslagen en heeft veel knoppen….en…en…
En toen bonkte mijn hoofd zo erg, dat ik noodgedwongen moest stoppen!

Zoals de trouwe lezertjes weten, heb ik een site waar particulieren hun Franse huis te koop kunnen zetten op basis van No Cure No Pay: Immogo! Ik vertaal dan hun beschrijving in het Nederlands, Frans en Engels (binnenkort ook Duits!) en plaats zo veel foto’s als de verkoper wil. Eventueel geïnteresseerde huizenzoekers krijgen van mij via mail de contactgegevens van de verkoper en ze zoeken het samen verder lekker zelf uit. Komt het inderdaad tot een transactie, dan stuur ik een rekening voor de effectieve reclame, die 1% van de vraagprijs bedraagt. Simpel. Maar best veel werk voor mij, waarbij het onzeker is of het ook wat oplevert.
Inmiddels staan er 70 huizen op de site en zijn er ook al een paar via Immogo verkocht. De verkopers hebben mij keurig betaald. Het lijkt te werken. Ik heb daarom wat geld durven investeren in een nieuwe site-opzet. Met een heuze trefwoordenzoekmachine en zo. Op dit moment vindt de conversie plaats, en wordt de nieuwe site gevuld met de gegevens van de oude. Nu mijn vraag: willen jullie ’s op de nieuwe site kijken of het allemaal een beetje werkt?
Let wel, het is nog niet af, en veel Engelse en Franse gedeelten hebben nog Nederlandse teksten. Er is dus nog veel schrijf- en vertaalwerk te doen. Maar de machine zelf werkt al en ik ben erg nieuwsgierig naar jullie ideeën over – zeg maar – de logistieke opbouw van het geheel. Wie doet een duit in het zakje? Alvast bedankt.

Een kennis, onlangs verhuisd naar de Charollais, stuurt me net de url van zijn nieuwe site. Geïntroot met een heuze flash-animatie! De Franse teksten hebben een hoog Qu’est-ce qu’il y a à la main-gehalte, maar dat verhoogt wat mij betreft juist de feestvreugde. Kijk zelf maar.

Het staat er zo simpel: Batikken in de Morvan. Maar de combinatie is natuurlijk niet per se de meest voor de hand liggende. Hella van Peer heeft dan ook niet een echt voor de hand liggend leven geleid. Zij en haar man Ab namen eens contact met me op omdat ze een huis in Frankrijk zochten. Ze belden vanuit Maleisië! Ik dacht nog: wie verlaat het tropisch paradijs om te verhuizen naar de regenachtige Morvan? Maar goed, ze hebben al meer omzwervingen gemaakt en willen nu een beetje rustig aan doen, dicht bij hun Nederlandse roots, maar natuurlijk niet meteen in Twente of zo.

Hoe dan ook, Hella bracht uit als bagage uit het Oosten een schat aan ervaring in de Batikkunst mee naar Europa. Die wil ze nu delen. Aan de site te zien kiest ze daarbij niet per se voor de meest traditionele figuren en thema’s. Ze maakt net zo makkelijk een portret (zoals dat van dochter Merel hierboven) als een abstract werk of een meer traditioneel floraal patroon. Bovendien geven Hella en Ab advies over tuininrichting en planten. Enfin, genoeg geluld. Kijk zelf maar op hun site, dan ben je snel geheel op de hoogte.
1e Pinksterdag 15 mei—-OPEN DAG —BATIK—ADVIES– PLANTEN VERKOOP

Henk meldt, dat HP weer wat te zeiken heeft. Het leed van spijtoptanten en andere terugkeerders wordt breed uitgemeten in de kolommen van dit als altijd op trends gespitste weekblad. Een en ander is hier na te lezen, dankzij de verwoede scan- en mailactiviteiten van voornoemde Henk.
Merci Henk!

Wij willen een hondje adopteren. Daarom was ik een beetje rond aan het kijken op het net, op zoek naar sites van het asiel. Zo is er de SPA – Société Protectrice des animaux die asielen beheren in heel Frankrijk. Tot zover ging het nog. Maar omdat de SPA in de Bourgogne geen asiel heeft, zocht ik verder onder ‘protection des animaux’ en zo kwam ik terecht in een wereld waar je helemaal geen weet van wilt hebben. Zeker als je van dieren houdt. Ik heb hier wel eens een beetje plagerig gesproken over hond met jachtsaus, maar de site Vie de Chien heeft me de eetlust op dat vlak totaal ontnomen. Echt niet gaan kijken als je een zwakke maag hebt. De site gaat uitgebreid in op de honden- en kattenfokkerij in Azië, met beelden van honden als slachtvee in kooitjes en erger.
Ik hou hier een dubbel gevoel aan over. Moet je zo’n site vol gruwelbeelden maken? Zit de mensheid daar op te wachten? Maar aan de andere kant, hoe moet je anders laten zien hoe erg het is? En dan nog… hier vlak bij worden dagelijks duizenden kippen gekeeld. Ook niet echt een gezellig gezicht. Enfin, ik ben er niet uit. Ik geef het dus maar even door. Als je een voorzichtige indruk wilt krijgen, beperk je dan tot de tamelijk nette site Hoe wilt u uw hond?. Well done.

Ik heb iets met vuurtorens. In het Frans: des phares. Soms ook gewoon simple feu genoemd. Ik vind ze -meestal – zeer tot mijn verbeelding spreken.
Net als ruwe zeeën. Ik heb praktisch de gehele Franse Atlantische kust bezocht, maar de Côte Sauvage met de flinke branding was het wel.
En een ruwe en gevaarlijke kust kan natuurlijk niet zonder vuurtoren. Dit is een lijst van alle torens langs de Atlantische kust. Van de wel heel simpele op de Passage du Gois, tot de wel heel romantisch midden in zee liggende vuurtorens
Handige kaart voor wie wat op wil zoeken
Augustin Fresnel was de uitvinder van de lens waardoor een flinke stap voorwaarts werd gemaakt
De meest uitgebreide site die ik kon vinden, gaat over de vuurtorens van de Ouessant en hun wachters. Geschiedenis, familienamen, noem maar op
Als uitsmijter: prachtige foto’svan Bretonse torens

Ca grouille dans la tignasse !
Met andere woorden : gekrioel op je kuif !
Voor die mensen onder ons met kinderen in de basisschoolleeftijd, komt het vast wel bekend voor: na elke vakantieperiode was het weer raak: HOOFDLUIS!!!!
Breekt weer een periode aan van vieze shampoos, enge kammen, alle beddegoed van het hele gezin in de was, alle knuffels 2 weken in een afgesloten plastic zak en vooral: jassen en mutsen niet aan de kapstok, maar in een plastic tas.
Nou wordt wel gezegd, dat luizen alleen maar van schone hoofden houden, ik heb ze liever niet.
Luizen zijn in het Frans “des poux” en neten worden”lentes” genoemd. Een Canadese site van 3 jaar geleden geeft veel info.
(Gek, waarom zit ik nu te krabben?)

Ik houd niet van spinnen. Elke herfst zit de moeder van alle kruisspinnen in de heg naast mijn voordeur. Vaak weeft zij een web waar ik vervolgens vol doorheen loop wanneer ik de hond ’s morgens vroeg uitlaat. IEWL!!!!!
Maar soms kan zelfs ik de schoonheid van een spinnenweb waarderen, zeker met mooi strijklicht en waterdruppeltjes een lust voor het oog. Nog een mooie met veel linkjes.
Welke spinnen komen in Frankrijk voor? Heel wat!!
Anne Cristante van 7 jaar heeft een mooie pagina over de spin gemaakt, compleet met lopende spinnen. Brrrrr.
O ja: deze spin wil de cursor opvreten!
Voor de liefhebber een spelletje, voor wanneer je je verveelt. Het is moeilijker dan je denkt!
Trouwens: wie van jullie is vroeger ook bang gemaakt met het praatje dat je in de gevangenis brood met spinnenkoppen moet eten?

Ik was blij, toen de rage over was: tussen mijn vertaalwerk door werd ik geacht 3 van die ondingen te verzorgen. (anno 1996)
Komt mijn dochter van 14 vanmiddag wéér met zo’n loeder thuis! Whèèè!!!
Ik hoop dat de hond ‘m sloopt.
Ging het vroeger om een virtueel diertje, nu kan je kiezen tussen een mannetje of een vrouwtje
Ik heb zelfs een Frans web-log gevonden, dusde gekkigheid begint opnieuw?!? Ik word nu al gestoord van de bliebjes.

In Nederland wordt de huismus met uitsterven bedreigd. Men geeft de schuld aan de moderne woningbouw: te weinig ruimte onder de dakpannen, teveel isolatie.
In Wallonië geeft men meerdere redenen op:
Oiseau commun par excellence, le Moineau domestique était autrefois l’oiseau le plus abondant de la région. Ces dernières années, ses effectifs ont diminué de manière très sensible. Les maisons modernes lui offrent peu de recoins pour y bâtir son nid mais les causes essentielles seraient les nouvelles pratiques agricoles éliminant les mauvaises herbes et les insectes dont il se nourrit. Les particuliers eux-mêmes seraient en cause par un usage intempestif, dans leur jardin, de divers pesticides.
Oei.
In de rest van Europa zijn ze gelukkig nog volop aanwezig.
Sites te kust en te keur. Aan jullie om de leukste te kiezen.
In ieder geval heb ik vanmorgen een mussenflat opgehangen. Denk dat de koolmezen er dankbaar gebruik van zullen maken. Al jaren geen huismus gezien. (in de randstad)
Tot slot nog wat zwarte mussenhumor…..

Ik had al een voorzetje gegeven in het café.
Hier dus de officiele site. Vind hem er niet zo mooi uitzien als die van die fan.(Met dat gladde muzakje)
Er zijn legio sites, natuurlijk, maar sommige hebben van die hinderlijke pop-ups. Dat doe ik jullie niet aan. Deze is wel aardig
En voor de echte “amateur”

Omdat het opeens een ‘hot’ item wordt en het koudere seizoen er weer aan komt, leek het me wel handig, een helpend handje toe te steken.
Dat kan enerzijds het vinden van brandhout zijn en anderzijds het vinden van een kachel
Uiteraard is het altijd wel handig om te weten weten wat je doet ….
Lukt het niet binnen, dan kun je nog altijd buiten aan de gang

Ook in Frankrijk wordt het steeds gekker. Maar misschien is dit wel leuk voor de kinderen.
Ik ga straks ook naar de kweker om wat exemplaren te halen. Die zet ik dan uitgehold, met een kaarsje erin bij de voordeur (onder de spin).
Hier ook nog wat lekkers voor tijdens een horrorfilm. En voor wanneer je er maar niet genoeg van kan krijgen, nog wat fröbelwerkjes voor de kinderen…
Vond overigens nog een (niet-Franse) site met heel veel alternatief-uitgeholde exemplaren Veel plezier!
O ja: hierbij blaas ik tevens een oude gewoonte nieuw leven in: het woord is citrouille: pompoen. Het betekent echter ook: harsens, knikker, kop etc.

Sinds een jaar of twee roei ik. Niet fanatiek en eigenlijk alleen bij goed weer. Niet zoals mijn man die een echte veteraan is (maar wel van een ‘burger’-vereniging en niet van een corps) en een van mijn dochters die ook wedstrijden roeit. Het is een sport die niet heel zwaar is en waar je alle spieren bij gebruikt. Je kan het tot op heel hoge leeftijd doen!
Ook in Frankrijk wordt uiteraard geroeid, bijvoorbeeld a.s. zondag in Parijs
Wanneer iemand belangstelling heeft om eens vrijblijvend te kijken, dan zijn er in elke regio wel verenigingen.

Mensen vragen mij wel eens: “Krek.?” vragen ze dan, “Krek., hoe vind jij toch steeds weer al die interessante sites voor ons.” Dan kijk ik steevast een beetje moeilijk, knor een beetje en zeg:”Dat is heel hard werken. Uren surfen door de diepste krochten van het internet, om daaruit de luttele klompjes puur goud te vissen en op te poetsen om de bezoekers van Hollandais en France te epateren.”
Dit is lichtelijk overdreven. Zo ging ik naar aanleiding van het woord van de dag in ons stamcafé eens bij Google zoeken op de Franse woorden voor speeksel en dakbalk. Logisch dus dat ik op een site voor zwaluwen uit kwam (ja, denk rustig even na…. Ben je er? Gaan we verder.) Die site was weer onderdeel van een algemene vogelsite. Ik was er niet echt naar op zoek, maar zodra ik hem vond, wist ik dat ik hiermee heel wat mensen kon plezieren. Want iedereen die in Frankrijk woont, ziet vogels die hij in Nederland niet zag en die hij dus niet kent. Zoals de buizerd en de hop. Wat is er dan leuker om naar een site te gaan waar zo’n beetje álle Franse vogels op staan, met tientallen foto’s en leuke verhaaltjes? Nee, inderdaad. Niks!
Zo staat bij de zwaluw ongeveer het volgende:
“U noemt mij boerenzwaluw (Hirondelle Rustique)? Nou ja… ik vlieg wel mooi 10.000 km op een paar grammetjes vetreserve hoor! Komt door mijn aerodynamische vormgeving. En het feit dat ik alleen reis als het boven de 10 graden is en er dus onderweg voldoende te bikken valt.” En zo gezellig verder. Is dat leuk of niet? Dacht ik ook. Graag gedaan.