Hè, wat, is dit het café? En waarom staat het volgende dan hier?
Het Japanse knuffeldier Totoro, uit de leukste tekenfilm die ik ken, figureert op dit Franse weblog. Heeft verder niks met Frankrijk te maken. So what? Als je ooit de kans hebt deze anime op de kop te tikken…. doen! Disney komt niet in de buurt! MEER.
Vanmorgen voor alle koffie gratis refills!

We hadden het er al eerder over: behalve Nederlanders die in Frankrijk wonen, zijn er ook Fransen die in Nederland wonen. Een van hen is een van oorsprong Bretonse onderzoekster die zich ‘Au’ (Aie) noemt. Waarom? Weet niet, maar ze schrijft wel leuk en dan vind ik het al gauw goed.
Op haar weblog, getooid met een figuur uit een kinderboek: Fantomette, lees je over haar leven in Nederland, en dat is best grappig. Zo staat ze versteld van de onverwoestbaarheid van haar gazelle fiets waarop ze ‘rechtop als een bezemsteel’ naar het werk fietst en klaagt ze over haar kantoorgenoot Joep, specialist in speculaas. Nou ja ik hoef het ook niet helemaal uit te leggen allemaal Ga gewoon zelf kijken, ja! Ook goed voor het bijspijkeren van je contemporaine frans, wat dat lijkt weinig meer op het taaltje dat ik ooit op school leerde.

Wat ze met elkaar te maken hebben, mag Hanneke uitleggen, want dit logje is speciaal voor haar en alle andere hondofielen, maar zowel schapendoes als saarloos mogen meedoen op de site van de Berger Hollandais.
De Hollandse Herder is een hartstikke lieve en betrouwbare langharige wolfachtige, volgdens deze andere liefhebber, waar ik ook bovenstaande foto vond. Enfin: allerlei caninefeiten, dus.

Vorig jaar had La Vache qui rit, wereldberoemde kaasfabrikant uit het naburige (bij mij tenminste) Lons-le-Saunier nog weinig reden tot vrolijkheid. Het ging slecht en er moesten misschien zelfs mensen uit. En toen kwam het ook bij Hollandais en France regelmatig over de tong gaande South Beach Diet, dat gretig gebruik maakt van de light-variant van dit oerfranse zuivelproduct. En ja hoor, ondanks de anti-Franse sentimenten in Amerika rolt iedereen er over elkaar heen om de ronde pakjes van The Laughing Cow uit de schappen te plukken. De transatlantische omzet steeg met 250% en er worden overuren gedraait om aan de behoefte te voldoen. Volgens dit persbericht gaan er nu wereldwijd elke minuut 7500 porties over de toonbank.
Trouwens, als je je buren in Frankrijk aan het lachen wil maken, probeer ze dan de Nederlandse vertaling van La Vache qui rit te leren. Voor hen klinkt het woord ‘lachende’ alsof de koe antiperistaltische bewegingen maakt.

Wie zegt dat de Fransen geen gevoel voor humor hebben? Het zijn juist ontzettend grappige mensen. Het grote verschil met Nederlanders is dat wij een vreselijk ordinaire smaak hebben, terwijl de Fransen door hun lichtvoetige touch altijd binnen de grenzen van het esthetisch betamelijke blijven. Dineke vond voor ons een mooi voorbeeld van de fijnbesnaarde Franse humor, gevat in een al even smaakvol decor.
Waarschuwing: mensen met epileptische aanleg kunnen deze site beter niet bezoeken.

Er schijnt in Frankrijk een gigantisch stadion te zijn, waar van alles gebeurt. Ik denk dat het een soort Amsterdam Arena is . Vanaf paardenshows tot de presentatie van de Formule1-auto’s, en dan ook nog allerlei sportwedstrijden. Voor de liefhebber!
Marjan

What the fuck? Let je even niet op… Hebben ze de hele boel opnieuw behangen hier. En lelijk! Moet ik nu alles gaan restaureren zodat het er weer als vertrouwd uitziet? Ik weet dat het gratis is, maar is dat een excuus om je klanten zo te schofferen? Of heeft iemand mijn toegangscode gekraakt????
En ik heb het al zo druk. Nochtans ga ik het uitzoeken en kijken wat er te redden valt.

Het café is geopend! Lang leve Hollandais en France!

Maaike was gisteren druk bezig op internet om plaatjes te zoeken voor histoire.
Ze hebben het in de klas over de prehistorie. Dus daar wilde mevrouw plaatjes van. Ik heb haar dus geleerd hoe ze moest zoeken op Google. En daar kwamen we de deze site tegen. Het is niet eens zo ver bij ons vandaan, ik denk dat we er het weekend maar eens gaan kijken.

Goedenmorgen allemaal!
Bij het openen van het café zie ik dat het laatste commentaar van ‘gisteren’ eigenlijk van vanmorgen heel vroeg is. Tja, en dat verzuipt dan natuurlijk hè. Daarom laat ik hier ene Gerrit nogmaals aan het woord.
Hallo,
mijn vriendin en ik gaan binnenkort een paar weken bijkomen in de dordogne. Uit (nood)zakelijke overweging hebben we een huis gehuurd met een telefoonverbinding om met de laptop te kunnen internetten. De verhuurders hebben een telefoonlijn in het huis die een Telesejour ? regeling heeft. Ons werd gezegd dat je dan met een speciale kaart die je bij de tabakswinkels haalt kunt inbellen naar een gratis provider en dan verder kunt het net op. Achteraf blijkt dat echter niet zo te zijn. Het schijnt afhankelijk te zijn van het soort abonnement. Ook via franceforum heb ik enige reacties gehad (ferry) maar die zijn nog steeds niet echt helemaal bevredigend. Iemand maakt mij daar attent op hollandaisweblogs en met dank aan Krek ligt mijn vraag nu hier.
Ik zou enorm geholpen zijn als iemand me wegwijs kan maken.
Alvast vriendelijk bedankt!
Gerrit
Nou, ik snap er niks van, maar misschien heeft een van de andere bezoekers een passend antwoord?

Toch leuk, wat je allemaal tegemoet komt als webmaster van Hollandais en France. Er schijnt een wielrennende Hollandais in Frankrijk rond te lopen (of liever gezegd: fietsen) die als prof in Franse dienst de benen doet rondmalen. En hij is nog best goed ook!
Zelf heb ik een broertje dood aan elke vorm van duursport, en fietsen hoort bovenin mijn toptienlijstje van domme bezigheden thuis. Kijk, vroeger, toen ik nog benen had en een echte racefiets met zo’n crom stuur, reed ik elk weekend naar een vriendinnetje in Oudekerk aan de Amstel. Heen en weer zeventig km, en vaak midden in de nacht weer naar huis. Maar ja, daar stond dan ook wel wat tegenover. Dat was ergens héén. Naar Josien, en geloof me, ze was het waard. Maar om nou zomaar een rondje te gaan rijden…. voor de lol!? Voor de eer?! Nee, dat kan ik niet bevatten. Maar goed, ik vecht dan ook een verloren strijd tegen mijn buik, vanuit een bureraustoel met een glas wijn aan mijn elleboog.
Maar Thijs Zonneveld, want over die wielrenner heb ik het hier, mensen, Thijs Zonneveld – geboren 28/09/1980, wonende in Aix-en-Provence – die steekt regelmatig aan de meet de armen in de lucht, om zich vervolgens op een podium te laten zoenen door leuke locale dames in een gesponsorde minirok. Winnaar van wéér een omloop, koers, zwiep, hel, ronde of hoe die wedstrijden ook heten mogen. En hij heeft een heel lieve vriendin, Marlies, die dan een foto van ‘m maakt en zijn site bijhoudt. En die ook reclame voor die site maakt, zodat ik hem nu kan presenteren.
Dames en heren, ik geef u Neerlands trots in Franse dreven:
THIJS ZONNEVELD!
Geef toe. Hoe vaak komt het nu voor dat we nog trots kunnen zijn op wat er qua Hollandais in Frankrijk durft rond te lopen en te rijden? Als ik die types die qua formaat en uitstraling op mij lijken met hun oranje shirtje over de locale markt zie schommelen, schaam ik me plaatsvervangend de ogen uit mijn kop. Ik stel dan ook voor dat we Thijs adopteren als onze voorbeeld-Hollandais en France, en dat Marlies ons regelmatig op de hoogte houdt van zijn vorderingen. OK?

Kijk, na al dat geklets over computertaal, huizen in Frankrijk en alle ongein wordt het hoog tijd dat we eens even een stapje terug gaan doen.
Gewoon lekker gaan wandelen met mijn favoriete dier . Ik blijf erbij, het is en blijft gewoon pure zen.
Marjan

Onze laatste gast van gisterenavond, of liever vanochtend, Peter van Hurktoilet noemde Chez Roger & Françoise met dikke tong “Een chatbox met bediening”. Hoewel hij van Roger meteen niks meer te drinken kreeg, vind ik het wel een goede beschrijving. Je kunt hier je ongezouten mening ventileren, het mag overal over gaan (ook over niks, waar jullie regelmatig heel goed in slagen!) en er staan altijd gratis nootjes op de bar. Wat wil een mens nog meer?
Peter is eigenlijk vlak daarna vertrokken en heeft buiten nog een tijdje wankel tegen de gevel staan hangen. Vanochtend is Roger luidruchtig vloekend met emmers in de weer. Wat me doet denken aan een mooi, wijd verbreid en zeer nuttig woord:
dégueuler: kotsen. Met natuurlijk het bijbehorende
dégueulasse: smerig, ofwel “Zum Kotzen”.
T’es vraiment dégueulasse, toi!: Je bent een gore klootzak!
Komt overigens van gueule, muil, bek.
Ta gueule! Hou je smoel!
Prettige dag allemaal.

Mijn vrouw heeft een kunstcatalogus aangevraagd. Ik bladerde ‘m door en vond een manier om onze eigen Marjan heel erg blij te maken. Vaste bezoekers weten hoe ze maar kan doorzeuren over dat ze nergens speksteen (steatite of pierre de savon) kan vinden. Nou, dat is nu voorgoed afgelopen.
Kijk maar:

Speksteen alleen is niet online te bestellen, Marjan. Maar je kunt het wel telefonisch doen. Of vraag de gratis catalogus aan via: 0825-020222. Houwze!

weer een site gevonden boordevol info die voor ons Frankrijkgangers best interessant is. Zo lees ik dat leitjes stormvaster zijn dan dakpannen.
http://www.livios.be/_home/home-N.asp
voorde fanatici onder ons is er ook een Franse versie.

Cadeautje van Dineke voor mensen als Alien8, die moeten overleven tussen de Franse computerfreaks, die natuurlijk een eigen taaltje hebben ontwikkeld. Iemand van Linux heeft alle franse computertermen verzameld, en onderverdeeld in thema’s, waaronder ook computer-argot. Voorbeeldje:
Gruîk C’est le cri du cochon (parfois orthographié plus précisément « Gruîîîîk ! »). On désigne donc ainsi un port .
Geinig, toch?

Bonjour, Roger. Een grote koffie, alsjeblieft. Nee, geen croissant, ik ben nog aan de Atkins. Heb je niet een stukkie worst voor me? Nog geen andere gasten gezien vandaag? Ach wat, die komen wel. Het is nog steeds een beetje vakantietijd, nietwaar. Nee, ga rustig door met wat je aan het doen was. Ga ik even buiten zitten kijken hoe de mist optrekt.

ik heb het voor jullie gevonden en getest. Met dit prg-tje bel je gratis via Internet (voip) met iedereen die zich ook heeft aangemeld, echt Gratis, waar ook ter wereld. Daarnaast kun je met een soort prepaid ook bellen naar NIET-aangemelders. je belt dan naar een gewoon telefoonnummer maar betaalt alleen de lokale kosten. Op hun site is een overzicht te vinden van de kosten. http://www.skype.com/download.html
Allemaal aanmelden, kunnen we ook life chatten (max 5 tegelijk) Mij kun je vinden onder ferryanholt

Shit! Ga je als Fransoos naar de originele versie van een film, versta je de helft niet! En die fuckers van de ondertiteling zitten kennelijk ook te wancken, want het slang wordt maar zelden goed vertaald. Gelukkig is er deze site, met een handig overzicht van alle scheldwoorden, blasphemie en andere tussenwerpselen die de Yanks en Britten spuien. Inclusief een shitpile liedjes uit films.
Txs Dineke voor de linktip!

Goedenmorgen, beste bezoekers. Het schijnt een mooie week te worden, met veel zon. Ik vind ook dat we recht hebben op nog een paar weken goed weer, want de zomer was knudde. Ons nieuwe ‘automontante’ zwembad is bij elkaar hooguit een maandje gebruikt!

Laat ik nu altijd gedacht hebben dat er alleen een madurodam is in Nederland, dus niet…….
Kijk hier maar eens naar.

Maak toch maar even een nieuwe dag. Gisteren 78 reacties! Het (her)laden van ons café begon me toch wat te lang te duren.
Een schone lei, mensen!

Dit is nu weer ’s zo’n linkje waar ik heel veel bezoekers van Hollandais en France een groot plezier mee ga doen! Op Les Radins (de vrekken) staan duizenden tips om geld uit te sparen. Van serieuze als
“Koop een boek bij de Fnac, lees het en breng het binnen 15 dagen terug. No questions asked!”
tot minder serieuze als
“Gebruik vooral geen gif om je tuin te ontwoekeren. Plant gewoon wat aardappelen. Na een paar jaar hebben ze alle andere planten verdrongen en kun je ze makkelijk uit de grond trekken.”
Ik zou zeggen, doe er uw voordeel mee!

Ja ben ik weer … ik weet het, geen stijl .. weken niks van me laten horen, maar Marjan heeft voor mij de honeurs waargenomen. Wat kan ik zeggen ? Niks dus, dan maar gewoon een post…
Week of wat geleden bij W.H.Smith bookhandels (echt een lekkere tent) op v’veld een pocket editie gekocht van “Agincourt” van Christopher Hibbert. Echt geweldig.
Vroeger op school nooit wat met geschiedenis gehad, maar de laatste jaren vindt ik het steeds leuker. Komt waarschijnlijk dat ik er zelf ook veel meer van heb, geschiedenis dus..
eh waar was ik .. oh ja “Agincourt” tis dus voor het eerst uitgegeven in 1964 in de UK, het is dus ook typisch een boek van die britten waar ze geen kans laten liggen om de fransen te treiteren met de overwinning van Henry V op de fransen en zijn claim dat Frankrijk zijn eigendom was, echt leuk om te lezen…
Dus de afgelopen weken op pad, trein, v’tuig etc.. en iedere keer die pocket tevoorschijn.. vnml in Frankrijk op pad en vooral de wat oudere fransen denk je te zien kijken “dat moet een brit zijn” … Maar goed “Agincourt” dus , slag van, fransen in de pan gehakt, Henry V (religeuze maloot trouwens), .. als je Shakespeare fan bent en Henry V kent is het helemaal leuk…. Er komen zelfs NEDERLANDERS in voor .. het was toen niet echt bon-ton om met geweren te schieten (musketen heten die krengen dacht ik) dus de “echte” britse “soldaten” waren lanciers, boogschutters (berucht), ridders te paard, etc…
het “niet echt als nobel gezien” met een musket in de slag, werdt dus “uitbesteed” aan huurlingen… NEDERLANDERS dus … Toen hadden we het al in ons..
Maar goed, ik zal proberen wat meer aanwezig te zijn !
– Jørgen