KIJK online!

Geplaatst op door


De kindervakantie in Frankrijk duurt veel te lang. Ons kroost verveelt zich het apelazerus. Je wilt natuurlijk niet dat ze de hele dag aan het PS2-infuus hangen. Maar om ze met die broeierige hitte en het gat in de ozonlaag nou de hele tijd naar buiten te sturen…
Hollandais en France brengt uitkomst. Wij presenteren u een intelligente site met weetjes op het niveau van de goeie ouwe KIJK! In het Frans, dat wel. Fijn, dat lekker zó gezond kan zijn!

Chez Roger et Françoise – 12 augustus

Geplaatst op door


Goeiemorgen allemaal. Om het gejeremieer over “waar is iedereen en waarom kan ik hier nu niet terecht” te vermijden, doe ik de deuren van Chez Roger et Françoise al ruim voor het krieken van de dag open.
Kom binnen, vermaak je, neem wat te drinken en vergeet niet te noteren wat je gedronken hebt. Ik heb vertrouwen in jullie, waarde habitué(e)s.
Het woord van vandaag is:
Borne: grenspaal, markatiepaaltje voor de kadastrale grenzen (la propriété est démarquée par des bornes) en familiair voor kilometer. Ça fait des bornes, hein?!. t’Is alles bij mekaar nog een heel end, wat?!
In het Nederlands kennen wij het woord ‘geborneerd’, dat geloof ik iets als blasé of verveeld betekent. Misschien omdat we het verbinden met het Engelse ‘bored’. Maar in het Frans is borné: bekrompen.

Chez Roger et Françoise – 11 augustus

Geplaatst op door


Staan jullie al lang te wachten in die plensregen? Nou, kom maar snel binnen dan. Het woord van de dag is dit keer van Anne-Lise, die mij het volgende mailde:
”
Het is meer een begrip dan een woord, maar wat dacht je van la grasse matinée? Als in faire la grasse matinée oftewel ‘uitslapen’? Een vette ochtend? Waar komt dat nou weer vandaan?? Getverderrie, je kan er wel wat bij voorstellen als je denkt aan dat ranzige gevoel van bij te warm weer, te lang uitslapen tussen te lang niet verschoonde lakens. Van die lakens met ‘hard vet’, zoals iemand me dat ooit omschreef.
Prevert kan het antwoord in ieder geval ook niet geven want de matinée die hij beschrijft is verre van grasse.
”
Tot zover Anne-Lise. Is dit een hint, Anne-Lise? Alleen omdat Chez R&F nu een paar dagen wat later open gaat als gevolg van mijn uitslapen? *Slaakt een diepe zucht.* Was Ferry maar alvast weer terug…

Hé, psst, dikkerdje… plastische chirurgie?

Geplaatst op door


Herbal Life? Atkins? South Beach? Chirurgie? Als ik de filmpjes over liposuctie zie (zo maken ze advocaat, wist je dat?), vergaat me de eetlust. Dus dat werkt prima!
Toch zit ik nog met 10 kilo te veel rond het middel. En als ik nou nog liep… maar nee. Ik zit. De hele dag. En mede door Hollandais en France komt er ook weinig van active participatie aan mijn eigen afvalrace-site.
Je kunt natuurlijk ook gewoon besluiten om tevreden te zijn met wat je (te veel) hebt. Je er gewoonweg niet dik meer over maken. Dan kom je op de kreet en de site Vive les Rondes!

Vrij schilderen

Geplaatst op door


De Parijse kunstenaar Yves Desvaux Veeska geeft in zijn woonplaats en in de Bourgogne schildercursussen waarbij hij het ongeremd gebruik van onvermoede materialen bepleit. Tijdens een soort begeleid aanrotzooien lukt het de cursisten al snel acceptabel abstract werk te produceren. De discussie of het ook echt kunst is, wil ik hier graag vermijden. Sommige werken vind ik wel mooi. Kijk zelf op zijn site Peindre en Liberté. Je vindt er onder meer een enorme verzameling van door cursisten gemaakte kunststukjes, een overzicht van YDV’s eigen werk en allemaal technieken en praktische tips waarmee je zélf kunst kunt maken.

De boeiende verveling van Baudelaire

Geplaatst op door


We hadden het in een andere discussie over spleen en Baudelaire. Ja, dan wil je het weten ook hè. Blijkt dat Baudelaire een gedicht schreef dat Spleen heet. Had het kunnen weten, want ik heb de bundel Les Fleurs du Mal in mijn bezit. Heel vroeger had ik ook een bandje waarop Leo Ferré een aantal van deze gedichten zong. Als iemand voor mij eens een digitale versie van deze prachtige liederen heeft, houd ik mij aanbevolen.
Overigens is dit niet alleen een aardige site over Franse dichters, maar ook een plek waar je hele bundels gratis kunt downloaden!

Frankrijk: een kinderboek over…

Geplaatst op door

Tip van Annie:


Hoe leg je aan kinderen uit wat het concept “Frankrijk” inhoudt? “Jongens, dat is een groot, zeshoekig land waar allemaal Franse mensen wonen, die Bonjour zeggen als ze goedendag bedoelen.”
Hou maar op, dat wordt niks. Hoeft ook niet, want Pauline Michgelsen vertelt het allemaal op een lekker leesbare manier. Het boek gaat van kaft tot kaft over Frankrijk en het heet dan ook… FRANKRIJK!

Het rijksmuggenoffensief

Geplaatst op door


Omdat de fruitoogst dit jaar echt overdadig is en er dus nogal wat appels en pruimpjes in het gras liggen, hebben we veel last van wespen en ‘frelons’ (een soort Rambo-wesp). Mijn vrouw is al eens in haar teen gestoken door een frelon die zich in haar schoen had verscholen en het schijnt enorm pijnlijk te zijn. Haar voet zwol op en ze kon drie dagen niet lopen! Buiten eten is ook onmogelijk, want dan zit je de hele tijd hysterisch te wapperen (ik tenminste wel), terwijl je dat juist niet moet doen. Nu kunnen we natuurlijk met de maaltijd wachten tot na zonsondergang, als de wespen hun nestjes opzoeken.
Maar dan komen de muggen weer te voorschijn! De vrouwtjes dan, want alleen zij steken. De vrouwtjesmuggen zijn dan ook in hoofdzaak verantwoordelijk voor het verspreiden van allerlei enge ziektes, zoals Malaria en Dengue. Niet alleen in tropische landen, maar ook in Frankrijk. Ter bestrijding van dit ongedierte is daarom een speciaal overheidsorgaan in het leven geroepen, met een traditiegetrouw ronkende naam: Entente Interdepartemental pour la Démoustication, ofwel de EID. Niet zonder succes: Chaque année, l’EID Méditerranée neutralise l’apparition des larves de moustiques sur plus de 10 000 hectares de zones marécageuses, 2 500 kilomètres de fossés et 95 000 “gîtes” urbains, avec une fréquence qui dépend des conditions climatiques et des modifications du milieu dues à l’Homme.
Toch fijn om te weten dat Moedertje Staat over ons waakt.
Bedankt, Annie, voor de onderwerptip!

Uit liefde voor Hop en Wulp

Geplaatst op door


Mensen vragen mij wel eens: “Krek.?” vragen ze dan, “Krek., hoe vind jij toch steeds weer al die interessante sites voor ons.” Dan kijk ik steevast een beetje moeilijk, knor een beetje en zeg:”Dat is heel hard werken. Uren surfen door de diepste krochten van het internet, om daaruit de luttele klompjes puur goud te vissen en op te poetsen om de bezoekers van Hollandais en France te epateren.”
Dit is lichtelijk overdreven. Zo ging ik naar aanleiding van het woord van de dag in ons stamcafé eens bij Google zoeken op de Franse woorden voor speeksel en dakbalk. Logisch dus dat ik op een site voor zwaluwen uit kwam (ja, denk rustig even na…. Ben je er? Gaan we verder.) Die site was weer onderdeel van een algemene vogelsite. Ik was er niet echt naar op zoek, maar zodra ik hem vond, wist ik dat ik hiermee heel wat mensen kon plezieren. Want iedereen die in Frankrijk woont, ziet vogels die hij in Nederland niet zag en die hij dus niet kent. Zoals de buizerd en de hop. Wat is er dan leuker om naar een site te gaan waar zo’n beetje álle Franse vogels op staan, met tientallen foto’s en leuke verhaaltjes? Nee, inderdaad. Niks!
Zo staat bij de zwaluw ongeveer het volgende:
“U noemt mij boerenzwaluw (Hirondelle Rustique)? Nou ja… ik vlieg wel mooi 10.000 km op een paar grammetjes vetreserve hoor! Komt door mijn aerodynamische vormgeving. En het feit dat ik alleen reis als het boven de 10 graden is en er dus onderweg voldoende te bikken valt.” En zo gezellig verder. Is dat leuk of niet? Dacht ik ook. Graag gedaan.

Chez Roger et Françoise – Vrijdag 6 augustus

Geplaatst op door

Vrijdag! Het weekend naakt en is voor veel 36-urigen en ambtenaren onder ons zelfs al begonnen. Kleine zelfstandigen als uw dienaar zitten natuurlijk gewoon op hun zolderkantoortje peentjes te zweten.
Vandaag geen drank. Het is te warm. Doe maar een groot glas water, Roger. En neem zelf een emmer en ga je wassen, je stinkt een uur in de wind, man.
Oh ja, het woord. Ik dacht voorzichtigjes aan:
La solive: zolderbalk. De solive ondersteunt vaak een constructie, zoals een plafond of een vloer. Daarnaast zijn er ook poutres (iets dikker volgens mij, maar ik ruil mijn mening graag voor een andere) en de ferme, de dikste balken die je op zolder kan vinden en die deel uit maken van het skelet van het huis.
Zelf heb ik jarenlang la salive gezegd. Dit heeft echter weinig met bouwen te maken, tenzij de timmerman in zijn handen spuugt. Salive is speeksel. Pas later heb ik begrepen waarom er steeds besmuikt om mij gelachen werd als ik met de stoere bouwmannen mee wilde praten.
Andere interessante bouwwoorden zijn sablière (de balk die op de muur ligt en het dak ondersteunt) en faitière, de nokbalk die de chevrons (spanten) draagt.
Nog iemand met mooie bouwwoorden?

Bijgeloof brengt Ongeluk.

Geplaatst op door

Anne-Lise schrijft in een mailtje:
Ik kwam net van de bakker toen ik Chez Roger et Françoise binnen kwam om even wat te komen drinken. Bijna had ik mijn net gekochte baguette op de bar gelegd, maar ik bedacht me net op tijd! Ça ne ce fait pas! Dat brengt ongeluk!!
Nog een geluk dat het zulk mooi weer is, anders had ik misschien wel grote malaise over deze jonge horeca-onderneming afgeroepen door met geopende paraplu binnen te komen stuiven. Die malle Hollanders toch!
Anne-Lise vraagt zich vervolgens af of de bezoekers van Hollandais en France meer verschillen in gewoonten kennen. Do’s, don’ts, en bijgeloven die verschillen tussen Nederland en Frankrijk? Ook van harte welkom zijn natuurlijk de hilarische verhalen van degenen die dit soort ongeschreven regeltjes met voeten traden .
De leukste verhalen krijgen uiteindelijk een plaatsje in de verhalenverzameling (zie aldaar) en desgewenst doorplaatsing bij onze vrienden van La vie en France. Toch, Jan?

Open en Bloot

Geplaatst op door


We hoeven er geen doekjes om te winden, als het gaat om georganiseerd blootlopen, is de Franse markt grotendeels in Nederlandse handen. Is ook logisch, want al zijn er in Nederland tal van terreinen, georganiseerd in de Naturisten Federatie Nederland, het blijft natuurlijk een koude bedoening, waarbij de sauna als redmiddel moet figureren.
In Nederland bestaat een soort verzuiling met rekkelijke nudistenterreinen (waar zo’n beetje alles mag en de eikelpiercings pijnlijk prominent paraderen) en de hardliner-naturisten van Zon & Leven bij wie je vlees mag eten noch alcohol drinken (tenminste, dat was in mijn tijd zo).
Dat verschil in stijl zal in Frankrijk wel niet veel anders zijn. Er zijn natuurlijk échte familiecampings. Maar ik hoor ook van terreinen waar je ’s avonds met je kinderen de duinen maar beter kunt mijden, om te voorkomen dat ze op jonge leeftijd aanschouwelijk onderwijs in Exploration Sexuelle krijgen. Ieder zijn meug. Vast staat, dat blootlopen in Frankrijk mede dank zij de grote Nederlandse toestroom floreert als nooit te voren. Het is ook best lekker, weet ik uit ervaring. Wil je het ongekleed recreëren ook ’s proberen, ga dan op zoek naar een terrein of club bij de Féderation Français de Naturisme.

I.M. Henri Cartier-Bresson

Geplaatst op door


Ik hoorde net op het nieuws dat Henri Cartier-Bresson dood is. Ik weet helemaal niets van die man. Maar hij heeft wel een stel foto’s gemaakt die in mijn hoofd zijn blijven hangen. Zoals deze hier boven. Die ik bovendien wel toepasselijk vind voor een In Memoriam. Zo’n man, zwevend in de lucht op weg naar… ja, naar wat eigenlijk?
Op het nieuws lieten ze een stukje film zien van hoe Henri Cartier-Bresson aan het werk was. Als een omzichtige haan liep hij op een markt, heel elegant bewegend, zich naar zijn onderwerp neigend, een fotootje pikken, en weer verder. Onroerend.
De site van de HCB-foundation is natuurlijk meteen overbelast. Maar via de foto boven kun je ook klikken naar een andere site, met diverse links naar werk van ‘monsieur le photographe’.
Ach, leefde Ed van der Elsken nog maar…
UPDATE: de favoriet van Frank:

Zondagmorgen aan de oever van de Marne

Chez Roger et Françoise – Donderdag 5 augustus

Geplaatst op door


Goedenmorgen op deze mooie morgen. Het is donderdag en het weer is zoals al dagen erg warm en klam. Il fait lourd! Een beetje een vrolijk woord voor vandaag.
Lèche-vitrines. Een uitdrukking waar ik in het Nederlands niet zo gauw een equivalent voor weet. De Engelsen zeggen Window shopping. Het komt er dus op neer dat als dames verlekkerd zeggen:“On va faire du lèche-vitrines” ze gezellig gaan winkelen. Niet per se om iets te kopen, hoor! Nee, alleen etalages likken, eh, kijken… “Het dorp in.”, zei men in mijn geboortedorp. Of “stadten”. En dan gingen ze de hele 35 km in de trein naar Amsterdam. Brood mee, dat scheelde weer.

Goedkoop scoren!

Geplaatst op door

Kijk, dat is nou nog eens een échte, onvervalste linktip van Hollandais en France, dé specialist in goedkoop scoren. Een Franse site waar je echt de aller-aller-aller-beste dealtjes kunt vinden. Het goedkoopste zwembad, de voordeligste digitale camera, de laagst geprijsde vaatwasser… je vindt het allemaal op Acheter Moins Cher!

Chez Roger et Françoise – Woensdag 4 augustus 2004

Geplaatst op door


Gisteren een beetje zitten peinzen na sluitingstijd. Het is de laatste week erg stil in ons stamcafé. Is het tijd voor een nieuw behangetje? Is Chez Roger et Françoise na ruim een maand al aan een opfrisbeurt toe? Of is het gewoon vakantietijd en genieten onze bezoekers écht van Frankrijk in plaats van er hier over te komen peinzen en prieken?
Hoe dan ook, we blijven koppig open. En ook elders op Hollandais en France blijven we volharden in het leveren van minstens één nieuwsfeit of overpeinzing per dag. Wát ze ook over ons mogen beweren!
Het woord vandaag is…
malaxer: kneden, masseren, slap maken. Overigens niet als het over brooddeeg gaat, want dan is het werkwoord pétrir. Terwijl een kneedmachine of broodtrog, aanwezig in elke zichzelf respecterende dorpsbroodoven, pétrin heet. Leuk om te weten dat pétrin ook ‘ellende’ kan betekenen. Chez Roger et Françoise n’a pas assez de clients… Quel pétrin!

Wat klinkt voornaam?

Geplaatst op door


Net als Nederlandse ouders worstelen ook Fransen met de keuze van een voornaam voor hun kind. Wordt het Kevin? Of is dat niet voornaam genoeg? Louis dan maar? Of toch iets exotischer. Maxence? Kiezen we een populaire naam of gaan we coûte que coûte voorkomen dat ons spruitje Océane nummer 3 is in haar klas?
Gelukkig brengt ook hier het internet uitkomst. Meer dan 16.000 voornamen uit de hele wereld, van Aadil tot en met Zyad. Een lijst met namen die in de mode zijn en zelfs een lijstje met namen van ‘Bébés de stars’. Laat nou die persweeën maar komen.

Chez Roger et Françoise dinsdag 3 augustus

Geplaatst op door

Heerlijk! Een verlosssende onweersbui is boven Chez Roger et Françoise losgebarsten. De aarde herademt. De biologische buurboer trekkert zich niks van de neerstortende regen aan en gaat onverstoorbaar door met het vermalen van het stro dat na de oogst op het veld was blijven liggen. Hij geeft het terug aan de grond.
Ons woord vandaag is
Peinard: koest, rustig.
Mener une vie peinard: een rustig leventje leiden.
Dit woord wordt vaak met een soort smachtende wellust uitgesproken. Het komt een beetje in de verdrukking door Anglicismen als relax en (vooral) cool. Zelf dacht ik eerst dat het een soort verwijt was. Zoiets als feignant (luiaard, nietsnut, opletten met gebruiken, want kan aanstoot geven). Dat komt natuurlijk door dat -ard aan het einde. Maar goed, penard is dus een lekker woord om je eigen tevredenheid met je situatie uit te spreken of om iemand te laten blijken dat je op een leuke manier jaloers op hem bent.
– “Je pars en vacance dans les îles.”
– “Peinard!”

Van Gogh was Nederlander!

Geplaatst op door


Van Gogh is een van oorsprong Nederlandse schilder, wist u dat? Maar hij bleef niet in Nederland! Nee, die Van Gogh die kwam nog eens ergens. Hij werd namelijk Hollandais en France. Ja, heus! Hij leefde in Frankrijk in een dorpje en werd daar helemaal maglap, naar verluid omdat hij door een lokale aannemer zijn huis liet verbouwen. Die aannemer heeft hem toen een oor aangenaaid. Van Gogh kreeg een klap van de molen en ging over de rooie. Hij riep: “Ik mot dat oor van jou niet!” Enfin, de rest is geschiedenis.
Deze site is eigenlijk reclame voor een CD-rom. Maar toch niet onaardig.

Roger et Françoise maandag 2 augustus

Geplaatst op door

Oewah… Goedenmorgen allemaal.
Ik wilde de dag vandaag maar eens beginnen met een woord. Als we dat nou elke dag doen, hebben we aan het eind van een jaar 365 woorden geleerd. Ik doe de kick off met een moeilijk klinkend woord, dat je echter relatief vaak tegen komt:
Perpendiculaire: loodrecht op elkaar staand.
La grange est perpendiculaire à la maison: De schuur staat haaks op het huis.
Mooi hè?

Jemotleze!

Geplaatst op door



Eerder al vonden we de leuke kindersite jedessine- annex jecris.com. Nu een site van een hobbyist die van alles over de taal heeft verzameld omder het motto dat lezen goed voor je is. Met onder (veel) meer een gratis te downloaden (aspirer le site) kinder-encyclopie, veel kritieken van boeken en een enorme alfabetische lijst stripboeken. Ook voor volwassenen de omweg waard.

Huwelijk Guillaume LÉCUREUIL et Caroline CHARTIER

Geplaatst op door

De burgemeester onderbrak haar minutenlange opsomming van de deugden van het hier te verenigen paar en keek verstoord op. Wat was toch steeds dat geroezemoes? Eerst was het alleen de getuige die een gesmoord kreetje had laten horen, maar nu sprak iedereen luidop en verscheidene gasten wezen naar een plek rechts achter haar. Ze keek om. De webcam! Er kringelde een rooksliertje uit de kleine, tussen een bloemenstruik verdekt opgestelde camera, die tevens een eerst nog zacht maar allengs aanzwellend gefluit liet horen. Het ding begon te trillen en te schokken, een klein oranje vlammetje likte langs de lens. Ze wilde een suppoost roepen maar het was al te laat. Met een knal spatte het ding uit elkaar. De gloeiend hete lens landde op de schoot van de bruid om daar een grote zwarte plek in het smetteloze witte kleed te branden. Het bruidje krijste het uit van schrik en woede. “Hoe symbolisch” dacht de burgemeester nog, vlak voordat alles om haar heen zwart werd.
Zoiets moet er gebeurd zijn, want na een kwartiertje kijken naar het huwelijk in Alençon viel de verbinding weg. Ik vermoed dat de bandbreedte van de verbinding niet bestand was tegen de overweldigende belangstelling uit Nederland. Jammer voor de vergeefs aan het computerscherm gekluisterde familie in Quebec, maar, om met Harm Eedens te spreken:
“Gelukkig hebben we de foto’s nog.”