Chez Roger et Françoise – dinsdag 12 oktober


Klik logo voor smoelenboek.

Zo. Chez Roger et Françoise is weer helemaal schoon. Nieuw zaagsel op de grond. De dinsdag kan beginnen.
Het wordt een regenachtige dag in de Z-Bourgogne. En we krijgen een nieuwe bakker in het dorp. Eens even kijken of die nieuwe een beetje kan bakken. De vorige was niet goed bij zijn hoofd, dus als deze geestelijk gezond is, is dat alvast een hele vooruitgang.
Prettige dag allemaal!

Chez Roger et Françoise – maandag 11 oktober


Klik logo voor smoelenboek.

Nou, bij ons begint het nu toch serieus te herfsten. Het is nog wel lekker qua temperatuur (rond de 20 graden) en het gras blijft helaas groeien, maar de blaadjes aan de bomen hebben de strijd opgegeven en beginnen nu toch te verkleuren.
Wat Hollandais en France betreft, gaat het ons echt voor de wind. Veel bezoekers de afgelopen week, en Dineke heeft net een paar fraaie logjes gemaakt, zodat ook nieuwe bezoekers weer iets te surfen hebben. Bovendien ligt er voor deze week in het INFO-PUNT een serieuze vraag over de fosse sceptique. Zelf heb ik al een beetje zitten surfzoeken, maar een echt antwoord heb ik nog niet kunnen vinden. Als ik de gelegenheid krijg, zal ik eens een loodgieter vragen.
Rest mij slechts iedereen een aangename werkweek toe te wensen. Ciao!

Théâtre du Soleil


Mijn studie Frans had in het tweede jaar een zg. ‘toneeldecade’ in Parijs. D.w.z. 10 dagen lang toneelstukken zien, achter de schermen kijken (wie heeft er ooit op het toneel van de ‘Comédie Française’ gestaan?), workshops doen, colleges volgen, met schrijvers en acteurs praten etc. etc.
Zo kwam ik ook terecht in het bois de Vincennes bij het Théâtre du Soleil Een heel aparte ervaring. Wanneer ik hedentendage naar het Appeltheater ga in Den Haag, proef ik m.o.m dezelfde sfeer. Destijds zag ik de geweldige verfilming van het leven van Molière door Ariane Mnouchkine. Was al lang op zoek naar de video, maar gelukkig komt hij binnenkort uit op DVD.
FNAC, here I come!

La fée verte


Sinds kort weer legaal verkrijgbaar in Nederland: absinth.
Voorheen eigenlijk alleen bekend vanwege dat oor
Er waren echter veel meer schilders die zich lieten inspireren door dit drankje. Meer wetenswaardigheden vind je hier
Een van de mooiste Franse sites is deze. Klik op ‘entrer’ en wacht geduldig af.
Je kunt zelfs een museum bezoeken

—INFO-PUNT— Week 42


Vraag over Frankrijk? Drop ‘m hier.
Met ’n béétje geluk krijg je serieus antwoord.
Met véél geluk krijg je een grappig antwoord.

Onderwerpen
1: fosse septique
2: wapens en vergunningen
3: tomettes
4:gecondoleerd in ’t Frans

Lesinrocks leuker dan naam doet vermoeden


“Jottem!”, moeten de makers van de site Lesinrocks.com gedacht hebben, “Lesinrocks, dat klinkt wel heel erg cool Engels en zo.” En natuurlijk was er weer niemand die ze even kon waarschuwen.
M’enfin, niks meer aan te doen en zo. Toch, als je een beetje van contemporaine muziek houdt, vind je op Lesinrocks zeker iets van je gading. Zo zag ik onder het kopje ‘chansons’ een hele trits nieuwsgierigmakende onbekende namen van – kennelijk – jonge chansonniers langs komen. Voeg daarbij de eerlijke, treffend geschreven CD-kritieken en je hebt een rotsende site die behoorlijk kontschopt.
De naam ten spijt.

Godron de Nancy


Zoals de oplettende lezertjes van Hollandais en France weten, heeft een van de vaste gasten van ons weblog een tamelijk bijzondere achternaam. Nee, voor de verandering heb ik het eens níet over mezelf, maar over onze eigen dorpsgebitssmid: Frank. Er schijnt zelfs een beroemde voorvader van hem rond te lopen waar een heel park naar vernoemd is! Het ligt in de stad Nancy. Wie Alexandre Godron was, weet ik niet. Vast staat wel dat de webmaster van de Nancy-site niet geheel goed bij zijn hoofd is. Wat overigens geen enkel effect heeft op onze niet-aflatende bewondering voor Frank, die met de recente aankoop van een eigen huis in Frankrijk de deal van het decennium gesloten lijkt te hebben.
Warrig verhaal?
Don’t blame it on the sunshine.
Don’t blame it on the moonlight
Don’t blame it on the good times.
Blame it on the Bordeaux!

Chez Roger et Françoise – weekend 9 en 10 oktober


Klik logo voor smoelenboek.

Vandaag, zaterdag 9 oktober, is een heugelijke dag, waarop wij Ferry mogen feliciteren met zijn verjaardag! Van harte, Ferry, een leuke verjaardag toegewenst, met veel mooie cadeaus en aangename uren, jezelf koesterend in de liefde van je dierbaren. Niet te veel in het virtuele café rondhangen hoor… Geniet liever van je real world!

Alle woorden van de wereld…

Nou ja, álle woorden is wellicht wat overdreven. Maar dit is toch een erg handige site voor wie eens met de mond vol tanden dreigt te staan. Het is een verzameling online woordenboeken met alle denkbare thema’s. Speciaal vocabulaire voor de danswereld? De Architectuur? Techniek? Ga naar dicorama.com en al zal reg kom.
Merci, Julien

Stoken in een goed huwelijk…


We hebben dit jaar in Frankrijk een enorm overschot aan fruit. Overvloedige oogst en zo. Niks aan te doen. Als je dat gewoon op het gras laat liggen, dan rot het weg. Je kunt het beter in grote tonnen verzamelen en er eventueel wat suiker bij gooien om te trachten het te conserveren. Maar pas op, als je niet uitkijkt, kan het gaan gisten en dan ontstaat er alcohol. Oh jee. Maar wees gerust, het is geen probleem zolang je dat maar niet gaat destilleren. Dat is namelijk ten strengste verboden. Zo legt ook de onderneming Van Gelder uit. Bij hen kun je allerlei apparatuur kopen om je eigen drank te maken. Dat zelf destilleren mag niet, maar apparatuur verkopen kennelijk wel. En wat jij daar mee doet? Tja, als dat alcoholmengsel toevallig aan de kook raakt, en het koelt toevallig af in een speciale buis en daar slaat de alcohol neer tot overheerlijke gnole die dan per ongeluk in een fles druppelt, dan kan Van Gelder daar natuurlijk niks aan doen. Of wel soms? Een citaat:
“Ook het in bezit hebben van een werkend distilleerapparaat is verboden. Voor een particulier is het verkrijgen van een vergunning bijna onmogelijk. Maar natuurlijk mogen wij u alle informatie en toebehoren leveren om te weten te komen wat deze hobby zo spannend maakt!”
Kortom: een héérlijk schijnheilige website, waar veel Frankrijkgangers met een boomgaard en verafgelegen buren (vanwege de stank) hun voordeel mee kunnen doen.
Merci voor de linktip, JohnP.

Chez Roger et Françoise – vrijdag 8 oktober


Klik logo voor smoelenboek.

Gisterenavond laat, toen iedereen al bijna naar bed leek, stelde Ronald aan Peter de volgende vraag:
Over een week zitten we weer heerlijk in Frankrijk en hebben we Gilbert en Marie Claire, onze buren, beloofd ze uit te nodigen voor een etentje. Maar wat schotel je een Bourgondische metselaar en zijn vrouw nu voor in oktober. Zelf hebben zij zich vreselijk voor ons uitgesloofd bij een uitnodiging voor een etentje. Moet je culinair aan de slag of zou het leuk zijn ze een typische Hollandse dis voor te zetten.
b.v. aperitief, jenever met een borrelhap. Vervolgens erwtensoep met roggebrood. Hoofdgerecht een warm buffet van, grauwe erwten met spek en rookworst, zuurkool, aardappelpuree met hachee, boerenkool. Alles natuurlijk begeleid met zilver uitjes, augurken, uitgebakken spekjes en gebakken ui etc.. En als ze nog niet ontploft zijn een desert van diverse puddinkjes. Of jaag ik hiermee de buren definitief weg.

Mijn intuïtieve antwoord is: “Ja.” Maar dat ruil ik graag in voor een ander! Iemand?

Chez Roger et Françoise – donderdag 7 oktober


Klik logo voor smoelenboek.

Bonjour! Gisterenavond is er geschokt gereageerd op Aat, die zijn Pastis puur drinkt. Maar Pastis zonder water is heel best te drinken. Ik heb een paar jaar geleden in het locale café bij het bestellen van een Ricard eens gezegd: “Zonder water graag. Ik heb geen dorst meer.” Ze vielen van hun kruk van het lachen. Zó gevat. ik wordt er nu nóg wel eens mee geconfronteerd. Kun je nagaan wat die dorpelingen hier allemaal beleven, dat dat zó’n indruk heeft gemaakt.
Lekker, dus. Het is alleen wel de pest voor je ingewanden. Ik zal niet in details treden, maar laten we zeggen dat mijn digestieve apparaat erg blij is met mijn beslissing het voortaan maar op rode wijn te houden. En dan nog alleen in het weekend. Scheelt ook enorm in de tikfouten, kan ik je min of meer foutlooos melden. Enfin, je kunt altijd nog een hogere macht de schuld geven, nietwaar, Dineke?
Maar goed, Aat, het is jouw lijf. Hazes dronk zijn Pastis ook puur, heb ik me laten vertellen, maar dat kan natuurlijk toeval zijn. En zolang je maar een goede aardlekschakelaar hebt kan je sowieso weinig gebeuren, schijnt
Klink ik een beetje chaggerijnig? Dat kan. Ik heb een klotedag achter de rug. Vanochtend drie uur zonder internet gezeten. Drie uur! Een week zonder dranque is gemakkelijker.
Tiscali gebeld, technische dienst à 0,34 € per minuut. Eerst 10 minuten in de wacht, dan contact met zo’n minkukel die je wel even door de installatieprocedure van je modem heen zal lullen.
“Is uw modem goed aangesloten?”
“Nee, ik heb een draadloos netwerk met een router.”
“Ah, meneer, dan kunnen wij u niet helpen. U moet een modem gebruiken.”
Echt waar, ongelogen. Betaal je 20 euri per uur voor informatie die je toch al zwart op wit bij je abonnement krijgt. Stekkertjes goed doen. Telefoonnummer, gebruikersnaam en wachtwoord invoeren. That’s it.
“Ik heb geen modem. Ik heb een router.”
“U kunt beter uw systeembeheerder vragen.”
“Ja maar bij Wanadoo deed mijn router het wel!”
“Koopt u nou maar gewoon een modem, meneer, anders kunnen wij u niet helpen.”
Maar goed, ik heb een noodverband gelegd (er zit natuurlijk óók een modem in mijn mac) en ben weer online. Zij het niet draadloos. Het leven gaat verder. Prettige dag allemaal!
Koffie, Aat?

Een abt die het snapt


Sinds de invoering van de Viagra ziet de dokter op het spreekuur weer steeds vaker gevallen van “Priapisme”, een aandoening waarbij de man geplaagd wordt door een aanhoudende erectie. Dat is wellicht even leuk, maar gaat na een paar uurtjes toch vervelen (vermoed ik). Via via (merci JohnP) vond ik een site genoemd naar de Abbé Priape. Is dit de naamgever van de ziekte? Dikke kans. De site is in ieder geval gewijd aan beschaafde erotiek van weleer. Met een interessante woordenlijst (ze zijn helaas pas bij de C) vol vrolijk omschreven erotische archaïsmen, met oude vieze versjes en met een kleine collectie erotische gravures.
Niet echt aanleiding voor zelfs maar een aanzet tot een begin van een aarzelend priapisme, maar voor de liefhebbers van bloemrijke taal toch een bezoekje waard.
Alvast wat voorbeelden:
CARABINER UNE FEMME
La baiser à la gendarme, la flûte entre les jambes.
CARAMBOLER
Faire l’acte vénérien, parce que l’homme se sert de sa queue pour jouer au billard amoureux, pour y faire des effets de queue, pour mettre ses billes dans la blouse de la femme.
En een vrolijk liedje ter uitbreiding van de woordenschat:
LA BITE A DUDULE
Il était deux amants
Qui s’aimaient tendrement;
Ils étaient heureux
Et du soir au matin
Ils allaient au turbin,
Le coeur plein d’entrain.
A l’atelier, les copines lui disaient:
“Pourquoi tu l’aimes tant, ton Dudule ?
Il est pas beau, il est mal fait”;
Mais elle, tendrement, répondait:
“Z’ en faites pas, les amies,
Moi c’ que j’aime en lui.”
Refrain
“C’est la grosse bite à Dudule,
J’ la prends, j’ la suce, elle m’encule,
Ah ! que c’est bon que c’est chaud, que c’est rond
Quand il m’ la cal’ dans l’oignon
C’est pas un’ bite ordinaire
Quand il m’ la fout dans le derrière,
De foutre et de merde elle est toute remplie
Des couilles jusqu’au nombril,
A Dudu-ule”
Ça devait arriver
Ils prenaient tant leur pied,
Qu’ils se sont mariés
D’abord ça tourna rond
Après c’était moins bon,
Il lui mit des gnons.
A l’atelier, les copines lui disaient :
Pourquoi tu l’tues pas, ton Dudule ?
Il t’a battue, il t’a cirée”.
Mais elle, tendrement répondait:
“Z’ en faites pas, les amies,
Moi c’ que j’aime en lui.”
Refrain
J’étais seule un beau soir,
J’avais perdu l’espoir,
Je broyais du noir;
Mais voilà que l’on sonne,
Je n’attendais personne,
Je reprends espoir
Mon petit coeur se mit à faire boum-boum
Si c’était là mon Dudule ?
L’était pas beau, l’était mal fait
Mais moi, tendrement, je l’aimais
J’ouvr’ la porte, j’ tends les bras,
Et qu’est-ce que je vois ?
Refrain

Chez Roger et Françoise – dinsdag 5 oktober


Klik logo voor smoelenboek.

Ach, wat een drukte in ons leven. Infopunten, kachels, Franse les. Ik vraag me af wat deze dinsdag ons nu weer gaat brengen. Hij eindigt voor mij met een partijtje volleybal, dat is alvast zeker! Deo volente natuurlijk.
Over smoelenboeken gesproken. We plaagden Ferry er wel eens mee dat hij op een droogkomiek uit het Oosten van Nederland lijkt. Maar als je die foto van John daarnaast nou eens goed bekijkt…

Stoken op hout


Omdat het opeens een ‘hot’ item wordt en het koudere seizoen er weer aan komt, leek het me wel handig, een helpend handje toe te steken.
Dat kan enerzijds het vinden van brandhout zijn en anderzijds het vinden van een kachel
Uiteraard is het altijd wel handig om te weten weten wat je doet ….
Lukt het niet binnen, dan kun je nog altijd buiten aan de gang

—INFOrmatiePUNT— Week 41


Alweer de tweede INFOrmatiePUNT. Ik heb besloten dat het een week mee moet gaan. Dat van vorige week was een groot succes. Vooral voor Aat, die vroeg waar hij hout kon vinden en van Yinda prompt het aanbod kreeg het gratis te komen halen. Goed voorbeeld doet goed volgen. Vragen over Frankrijk? Doe hier een duit in het zakje.
UPDATE! Onderwerpen:
1: houtkachel aansluiten
2: elektrische vloerverwarming
3: wegenbelasting
4: wat is een SCI?

Recepten met vijgen


Een paar dagen geleden vroeg Erik om (hartige) recepten met vijgen. Ik wist hem toen alleen maar te melden dat vijgen heel erg lekker zijn met fromage blanc en een beetje suiker…ja, niet erg origineel, dat vond ik ook. Gisteren wat woonbladen gekocht en zie daar, een aantal recepten met vijgen
Ik zou zeggen, smullen maar, Erik.
Marjan
Technische realisatie: alien8

Omdat het soms zo heel dichtbij komt….


We hadden het er een tijd geleden al over, Marjan en ik, zonder morbide te (willen) zijn….en Ferry is recent rauw met de neus op de feiten gedrukt, met het verscheiden van een (te) jonge dierbare. Soms komt de dood heel onverwacht.
Ik kan bij sommige muziek heel ontroerd zijn en dan uitroepen:” dat mag je op mijn begrafenis laten horen!”. Waarop mijn kinderen laconiek zuchten: “ja mam!” Want mijn smaak wil nog wel eens veranderen….
Wat al jaren op mijn verlanglijstje staat: “The Cold Song”, uit King Arthur van Purcell (hier in een uitvoering van Klaus Nomi, doorklikken op Real Play of die andere) Ooit gezien en gehoord in de film van Ariane Mnouchkine over het leven van Molière. De sterfscene was erg indrukwekkend. Pas kocht ik de nieuwste CD van Allison Moyet en weer was het een nummer van Purcell die ik tot mijn lijstje van favorieten moet rekenen: “Dido’s Lament”.(in de barokke uitvoering, hier, die van Moyet kon ik ff niet vinden op het net) MOOI!!!
Hebben jullie dit nu ook? Dat je soms denkt: Ja! Dit wil ik!
Ik hoor het graag, jullie voorkeuren.
(En zonder al te klassiek over te komen, ik heb ook Alanis Morisette op mijn verlanglijstje. Pssst: ff doorklikken, ook Peter Gabriel is mooi op deze CD)
Ik loop overigens ook graag op kerkhoven. Dit is een interactieve site over het mooiste kerkhof van Parijs, Père Lachaise.

Eendjes (op)voeren


We hebben al eerder een logje gewijdt aan het heiligste aller Franse autootjes (sorry R4), maar nu kregen we toch wel een héél aardig linkje toegespeeld (thx, RuudS). Twee autogekke broers toveren lelijke eendjes om in prachtige zwanen: de Burton. Zo creëerden ze de – zoals ze zelf zeggen – grootste Nederlandse sportautofabriek van Nederland. Daarmee is de Engels klinkende maar in zijn hart natuurlijk oerFranse Burton dus eigenlijk de poor mans’ Spyker.
Wel een beetje weinig geile foto’s op de site. Gelukkig biedt de Owners Club soelaas.