Even een nieuw begrip introduceren, in ieder geval bij de meesten van jullie….ik heb er dagelijks mee te maken….

LE CANCRE
Ook nog maar een beetje vocabulaire dan : un ‘cancre’ is een luie, slechte leerling.
Dit woord is een zg. “faux ami” van cancer “kanker”
Zelfs Prévert schreef er een poème over:
Le cancre
Jacques Prévert
Il dit non avec la tête
mais il dit oui avec le cœur
il dit oui à ce qu’il aime
il dit non au professeur
il est debout
on le questionne
et tous les problèmes sont posés
soudain le fou rire le prend
et il efface tout
les chiffres et les mots
les dates et les noms
les phrases et les pièges
et malgré les menaces du maître
sous les huées des enfants prodiges
avec des craies de toutes les couleurs
sur le tableau noir du malheur
il dessine le visage du bonheur
Het blog van Ded (Prachtige woordspeling, wanneer je weet dat le tropique du Cancer de Kreeftskeerkring is…)
Ach….verder is het geen schande, zelfs Einstein schijnt er eentje te zijn geweest

Op verzoek van René: la douleur
Betekent zowel lichamelijke pijn, als zielepijn (douleur d’amour bijv.) of andersoortig verdriet.
Éprouver une douleur – pijn / verdriet hebben
être sensible à la douleur – kleinzerig zijn
douloureux – pijnlijk
Ons « pijnlijk » in de zin van bijv. een pijnlijk moment zou ik vertalen met pénible
Iemand pijn doen – faire mal à quelqu’un
Iemand opzettelijk pijn doen – faire souffrir quelqu’un (of: torturer)
Iemand verdriet doen – faire de la peine à quelqu’un
Pijn hebben – avoir mal, souffrir
Verdriet hebben – avoir de la peine
Ik heb pijn in mijn buik – j’ai mal au ventre
Misselijk zijn – avoir mal au cœur
Het woord peine betekent vooral moeite, inspanning :
Met veel pijn en moeite – à grand-peine
Moeite hebben om.. – avoir du mal à..
Sans peine – moeiteloos
Peine de cœur – liefdesverdriet
Perdre sa peine – vergeefse moeite doen
Verder kan peine ook straf of boete betekenen:
Peines pécuniaires – geldstraffen
Infliger une peine – een boete of straf opleggen
Het ietwat archaïsche ‘smart’ zou ik vertalen met souffrance, smartelijk (“zij wrong haar handen etc.etc.) met déchirant of tragique
Een smartlap is overigens -ongeveer- une chanson mélo , waarin ‘mélo’ natuurlijk komt van ‘mélodrame’
En zoals altijd: aanvullingen welkom!!!

(Op verzoek van Coco)
Na “savoir faire’ -door mij zonder streepje geschreven, omdat het over het werkwoord faire ging- “savoir vivre”: alles weten over vivre.
(ook: met mensen kunnen omgaan)
Zet ik het streepje er wel tussen dan verschuift de betekenis;
Savoir-faire betekent dan handigheid (know-how) en
savoir-vivre wellevendheid
avoir du savoir-vivre – goede manieren hebben
joie de vivre – levensvreugd
vivre betekent in de eerste plaats dus leven
vivre dans le présent – in het heden leven
vivre en paix – in vrede leven
vivre pour ses enfants- voor zijn kinderen leven etc. etc.
vivant – levend, levendig, druk
revivre – herleven
survivre – overleven
la vie – het leven
les vivres – de levensmiddelen
viable – levensvatbaar
draaien we nu de zaakjes om :
het leven
1. la vie, l’existence
2. le tapage. le bruit (« lawaai »)
3. l’activité, le mouvement (« drukte »)
4. la chair vive ( bijv. “ik knip in ‘het leven’ -per ongeluk, natuurlijk!- wanneer ik de
kat zijn nagels knip)
5. dat andere leven: il/elle est prostitué(e)
leef je nog ? – tu es toujours là ?
stil gaan leven – se retires des affaires
van dag tot dag leven – vivre au jour le jour
en zo kan ik nog wel uuuuren doorgaan….
Zoals altijd aanbevolen voor bijzondere weetjes!!!